Nuit sans abri / Homelessness awareness night

Vous êtes invités à la première Nuit des Sans Abris de Cowansville qui aura lieu le 17 octobre 2008 dès 19h dans le stationnement de la Bibliothèque de Cowansville.

Cette nuit, la 19ème au nationale, sera sous le thème "Personne n'est à l'abri" et comme vous le savez sûrement déjà, est un appel à la solidarité à l'Itinérance et aux personnes qui vivent de l'itinérance.

Joignez-vous à nous de 19h à 3h am lors de la vigile de solidarité ! Animations, musique, feu de camp, soupe populaire, historique, collecte de bas de laine, etc !! Pour plus d'informations veuillez me contacter aux coordonnées suivantes ou contactez Maxime Rainville à Espace Vivant/Living Room au 450-955-0622 ou Mathieu Monty, travailleur de milieu de Cowansville au 450-266-9698.

You are invited to the first homelessness awareness night in Cowansville on October 17 starting at 7:00 pm in the Cowansville Library parking lot.

The 19th national awareness night, this call to raise awareness to the plight of homelessness and those who are homeless. Come join us from 7:00 pm to 3:00 am activities, music, campfire, soup, history, etc., Donation of wool socks is appreciated. For more d' information contact me Joyce 263-9215 or Maxime Rainville at Alive Espace/Living Room 450-955-0622 or Mathieu Monty, outreach worker of Cowansville at 450-266-9698.

Open House - Yard Sale / Portes ouvertes et vente de garage

Portes ouvertes le 4 octobre de 10H00 - 16H00 au Centre Communautaire en arriére. Bienvenue à tous de 0 à 99 ans! visitez notre maison de jeunes et rencontrez nos animatrices. Nous offrirons gratuitement des collations et rafraichissement pour tout le monde, il y aura de la musique. Nous annoncerons aussi le gagnant de notre concours de logo.Venez jouez un jeu de pool avec un jeunes en même temps de voir ce donc on fait. Nous aurons aussi un vente de garage, profits pour supporter nos projets. Collation et café sur place. Vente de garage en collaboration avec le Club Optimiste de Lac Brome.

Annual open house October 4th from 10 am to 4 pm 270 Victoria St, in the back. Everybody from 0 to 99 years old are welcome! Meet our animators and visit our youth center. We'll have free snacks and refreshments for everybody and music. The winner of our logo contest will be announced there.Come play a game of pool with the teens and find out what we are all about. We will also be having a yard sale at the same time, buy a knick-knack in support of our projects. Yard sake in collaboration with the Club Optimiste of Lac Brome.