Semaine de relâche / March Break

English below
Besoin d’une pause? Vous cherchez quelque chose
d’amusant à faire? Nous avons justement une Semaine de
Relâche bien remplie! Les après-midis du mercredi au
vendredi sont ouverts pour les jeunes de 10 à 17 ans.
Bricolage, patinage, jeux d’hiver, activités libres et plus… Pour les 12 à 17 ans, il y aura une activité différente chaque soir.
Le samedi est notre journée de levée de fonds : nous patinerons sans relâche pour amasser de l’argent pour nos activités, et pour se tenir en forme! Pour commanditer un jeune lors de ce patine-o-thon, téléphonez nous à la Maison des Jeunes.

Lundi
Nuit Blanche pour VIPs (avec Sutton)
19H00 à 9H00

Mardi
Fermé

Mercredi
12à 17 ans
12H30 - 16H00
Quilles à Cowansville
$7 inclus 2 jeux, souliers, croustilles et petite brevage
(Rappoter la feuille d'autorisation et coût au plus vite, les places sont limités)

12 à 17 ans
18H00 - 21H00
Toutes sortes de jeux!

Jeudi
10 à 17 ans
Activités & jeux 13H00 - 16H00

12 à 17 ans
18H00 - 22H00
Tournoi de billards
Coût $2 par participant

Vendredi
10 à 17 ans
Activités & jeux 13H00 - 16H00

12 à 17 ans
18H00 - 22H00
Danse coût $5

Samedi
10 à 17 ans
Patine-o-thon 13H00 - 16H00

12 à 17 ans
Patine-o-thon & ateliers libres
18H00 - 22H00

*N’oubliez pas de venir chercher vos fiches d’autorisation CETTE SEMAINE pour les sorties que vous voulez faire.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Need a break? Want something fun to do? We’ve got a fun filled March break planned. Afternoons from Wednesday through Friday are open for youth 10 to 17 years old. Crafts, skating, painting, winter games, drop-in and more. For the 12-17 year olds each night hosts a
different activity.
Saturday is our fundraiser day. We’ll be skating our hearts out to raise funds for activities and promote fitness. To sponsor a youth or animator please call the Maison des
Jeunes for details.

Monday
Sleepover for VIPS (with Sutton)
7:00 pm till 9:00 am

Tuesday
Closed

Wednesday
12-17 years old
12:30 pm - 4:00 pm
Bowling in Cowansville
Cost $7 includes 2 games, shoes, chips and small drink
(Return permission slip and fees asap, places are limited)

12-17 years old
6:00 pm - 9:00 pm
Games Galore!

Thursday
10-17 years old
Activities and games 1:00 pm - 4:00 pm

12-17 years old
6:00 pm - 10:00 pm
Pool Tournament
Cost $2 per participant

Friday
10-17 years old
Activities and games 1:00 pm - 4:00 pm

12-17 years old
6:00 pm - 10:00 pm
Dance cost $5

Saturday
10-17 years old
Skate-o-thon 1:00 pm - 4:00 pm

12-17 years old
Skate-o-thon & drop –in

*Don’t forget to come get your permission slip THIS WEEK for the outings/events you want to do.

Quilles / Bowling

Le 4 mars nous irons jouer au quilles à Cowansville.

Heure: 12H30 à 16H00

Coût $7 incluant, 2 partie, souliers, croustille de pomme de terre et un petit brevage
Rapporter nous la feuille d'autorisation avec l'argent avant samedi le 28 février.

les places sont limités!

On March 4th we will be going bowling in Cowansville.
Time: 12:30 pm to 4:00
Cost $7 which includes 2 games, shoes, chips and a small drink.
Please pick up your permission slip and return it along with the fee by Saturday February 28th.

Places are limited!! HURRY

Notre première danse / Our first dance

Notre première danse qui a été tenue sur le St-Valentin était un succès en dépit de quelques problèmes techniques. 19 jeunes ont dansés au rhyme d'un variete de musique. Merci à Jeremy Royea du prêt de son équipement, Graham Wilson pour avoir fait le DJing et Lisa Laro de nous donner un coup de main. Nous étions heureux de voir Sara et Isabelle arriver avec cinq jeunes de la Maison de Jeunes - Le Trait d' Union de Cowansville. Nous espérons vous revoir tous à notre danse le 6 mars.



Our first dance which was held on Valentine's day was a success despite a few technical problems. 19 youth danced the evening away to various music from pop all the way to country. Thanks to Jeremy Royea for the loan of his equipment, Graham Wilson for DJing and Lisa Laro for lending a helping hand. We were so happy to see Sara and Isabelle arrive with five youth from the Maison des Jeunes -Le Trait d' Union- in Cowansville. We hope to see you all again at our dance on March 6th.

Bulletin vert / Green news

Vous avez besoin d’un peu de verdure à travers toute cette neige? Les jeunes impliqués dans notre « Projet Vert » on travaillé très fort pour trouver pleins d’idées et pour faire des plans, pas seulement pour le printemps, mais pour un avenir plus vert. En mars, nous sèmerons de nouvelles graines pour notre jardin, nous chercherons des alternatives aux pesticides et insecticides, trouverons des fertilisants naturels et planifierons nos projets d’été. Le projet est ouvert à tous les jeunes de 10 à 17 ans et se rencontre un samedi sur deux de 13h à 16h.

Finding it hard to see the green through the snow? The youth involved in our “Green Project” have been busy brainstorming and making plans not only for spring but also for a greener future. In March we will be starting some plants from seeds, looking at alternatives to pesticides and insecticides, finding natural fertilizers and planning for our summer projects. The project is open to youth 10-17 years old and meets every other Saturday from 1-4 pm.

http://legreenspot.blogspot.com/

Activités à venir / Upcoming activities

Toutes nos activités sont pour les 12 à 17 ans à moins d'avis contraire.

All activities are for 12 to 17 years old unless otherwise indicated

12 février Discussion sur la sexualité 18H00 – 21H00
14 février "Green Project" 13H00- 16H00 pour 10 à 17 ans
14 février Danse masquée entrée $5 18H00 – 22H00
20 février Ski au Mont Sutton ( fermé le soir)
26 février Création de bandes dessinées 18H00 – 22H00
28 février "Green Project" 13H00- 16H00 pour 10 à 17 ans
28 février Dernière partie de hockey

12 mars Conseil des jeunes 18H00 – 21H00
14 mars "Green Project" 13H00 - 16H00 pour 10 à 17 ans1
9 mars C’est quoi le trip? 18H00 – 21H00
26 mars Scrap booking 18H00 – 21H00
28 mars "Green Project" 13H00- 16H00 pour 10 à 17 ans

February 12 Sexuality Awareness 6-9 pm
February 14 "Green Project" 1-4 pm for 10 to 17 years old
February 14 Masquerade Dance Cost $5 6-10 pm
February 20 Skiing on Mont Sutton (closed in evening)
February 26 Cartooning/Comics 6-9 pm
February 28 "Green Project" 1-4 pm for 10 to 17 years old
February 28 Final hockey game

March 12 Youth Committee 6-9 pm
March 14 "Green Project" 1-4 pm for 10 to 17 years old
March 19 What’s the buzz? 6-9 pm
March 26 Scrap booking 6-9 pm
March 28 "Green Project" 1-4 pm for 10 to 17 years old

"Gang Allumée"

Gang Allumée" est un projet destiné à sensibiliser et aider les jeunes à trouver des alternatives au tabagisme. Nous sommes très fiers de participer à ce programme pour une deuxième année consécutive.
Jeeny Lee a entrepris la tâche amusante d’organiser des « Soirée de Hockey » à Knowlton. Chaque samedi soir, des petites équipes se rencontre amicalement pour des parties de hockey pleines d’actions. Pendant ces deux heures, il est défendu de fumer sur ou près de la patinoire par les participants.
Jenny Lee a même recruté des gens d’équipes de hockey locales à venir jouer avec les adolescents. La première soirée a été bien amusante contre des équipes composées uniquement de filles, et l’équipe de jeune a réussi a en sortir gagnant.
Chocolats chauds et collations sont servis après chaque match, ce qui nous donnent la chance de discuter avec tous les joueurs.
Les finales des « soirées de hockey » auront lieu le 28 février prochain.
Chaussez vos patins et venez patiner avec les jeunes. Tout le monde est bienvenu!



Is a project designed to raise awareness and help youth find alternatives to smoking.

We are proud to say this is our 2nd year participating.

Jenny Lee undertook the fun task of organizing "Hockey Nights" in Knowlton. Each Saturday night small teams get together for fun and fast paced action. During these two hours no smoking is allowed on or near the ice (by participating members).

Jenny Lee even rounded up a few groups of folks from local hockey teams to play with the teens. The first night was a local all girls teams. Fun abounded and the youth were victorious by one point.

Hot chocolate and a snack is served after each game for participants and allows us a chance to chat with the players.

The "Hockey Night" finals will be on February 28th.

Put on your skates and come share some fun with the teens. All are welcome!

Campagne MAIN ROUGE / Red Hand Campaign

Ce « projet » nous a été proposé après qu’un jeune ait lu un article dans le Brome County News. Jusqu’à maintenant, douze jeunes et les deux animatrices ont dessiné leur main et plusieurs y ont inscrit des messages très inspirants. Nous trouvons que c’est une belle opportunité pour les jeunes d’être conscient de ce qui se passe dans le monde dans lequel ils vivent, tout en leur donnant la chance de réaliser la chance qu’ils ont.

Et qu’est-ce que c’est au juste?
Selon un protocole des Nations Unies et le comité de Droits des Enfants, il est interdit d’utiliser les enfants comme soldats depuis le 12 février 2002. Malheureusement, le nombre d’enfants-soldats n’a pas diminué significativement depuis l’adoption de cette mesure. Il y a encore près de 250 000 enfants dans le monde qui sont utilisés pour participer aux guerres des adultes.
Des adolescents et des enfants à travers le monde ont initié la campagne « Main Rouge » et vous invitent tous, jeunes et moins jeunes, à participer.
http://www.redhandday.org./




This "project" was brought to us after a youth read about Cowansville's Heroes School particpation in the Brome County News.
So far 12 youth and both animators have drawn their hand and several wrote inspiring words upon them.

We view this as a great opportunity for youth to be aware of the larger world in which they live, as well as providing a chance for them to see how fortunate they really are.


What's it's all about you ask?
According to an optional protocol to the UN Convention on the Rights of a Child it has been forbidden to use children as soldiers since 12th February 2002. Unfortunately, the number of child soldiers has hardly changed since then. There are still 250,000 children used in the wars of the adults.
Children and teenagers around the world have initiated the Red Hand Campaign and appeal to old and young to participate.
http://www.redhandday.org/

Patine-o-thon / Skate-o-thon

Samedi le 7 mars, 2009
13H00 à 16H00
18H00 à 22H00

Salut tout le monde !
Aimez-vous patiner ?
Nous avons besoin de votre aide pour amasser l'argent pour des activités, des nouveaux batons de billiards, des balles, de l'équipement, etc.
Tout ce que vous devez faire c'est de trouver des personnes pour vous commanditer, ils recoivent la chance de donner l'argent pour chaque minute vous patinez.
Prenez une feuille d'engagement et venez patiner : O)
Jenny Lee (animateur) a déjà trouvé un commanditaire ainsi vous ne patinerez pas seul ! Chocolat chaud après le patinage. O)


Skate-o-thon
sk8 sk8 sk8!!

Saturday, March 7, 2009
1:00 pm - 4:00 pm
6:00 pm - 10:00 pm

Hey everyone!
Do you love to skate?
We need your help to raise money for maison des jeunes activities, new pool cues, balls, equipment, etc.
All you need to do is find people to sponsor you, they get the chance to donate money for every minute you skate.
Pick up a pledge sheet and skate your socks off:O)
Jenny Lee (animator) already found a pledge so you wont be skating alone!
Hot chocolate after you sk8:O)

Bandes dessinées / Cartooning

Jeudi le 26 février, 2009
18H00 à 21H00

Venez créez vos propres personnages de dessin animé.
Qui est votre personnage animé préféré ou d'anime japonais ?
Voulez-vous apprendre comment le dessiner?
Aimez-vous créer vos propres bandes dessinées?
Voulez partager votre propre oeuvre d'art personnelle ?
L'invité spécial Sabrina te montrera des trucs faciles et partagera ses schémas avec vous ! Venez-vous ?


Thursday, February 26, 2009
6:00pm - 9:00pm

Come create your own cartoon characters.
Who is your favorite cartoon character or jap animé?
Do you want to learn how to draw him\her?
Would you like to create your own?
Want to share your own personal art work?
Special guest Sabrina will show you easy tricks and share her drawings with you!
Are you coming?