Le 27 juin est la date limite pour inscription pour la sortie à La Ronde. L’activité aura lieu le 3 juillet. Le coût incluant le frais de transport est $30. If faut être âgé d’au moins 12 ans et être membre pour aller. Il y a 8 places de disponibles sur une base de premier arriver, premier servi. Votre feuille d’inscription plus le frais de $30 doivent être remis ensemble pour être considérer comme avoir un billet réserver.
June 27 is the deadline for signing up to go to La Ronde. The outing will take place on July 3rd. The cost including transportation fees is $30. You must be at least 12 years of age and a member to attend. There are 8 places available and are on a first come, first served basis. Your permission slip and $30 must be returned in order to be reserved a ticket.
Thursday, June 18, 2009
St-Jean and Canada Day / Fête du Canada
June 24th, come celebrate St-Jean Baptist with us in the park in Sutton. 1pm till dark when fireworks will go off! We will be selling things as a fundraiser for the Maison des Jeunes de Sutton.
Le 24 juin venez célébrer le St-Jean avec nous au parc à Sutton de 1H00 au couché du soleil quand il y aura des feux d'artifice. Nous vendrons des articles comme levé de fonds pour la Maison des Jeunes de Sutton.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We are closed both June 24, St-Jean Baptist and July 1, Canada Day.Nous sommes fermés le 24 juin, le St-jean et le 1 juillet, Fête du Canada.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
June 28th Canada Day celebrations in the Lions Park in Knowlton. We will be providing games for youth 5-12 years old as well as selling healthy snacks and glow bracelets to help raise money for summer activities for the Maison des Jeunes Lac Brome (that’s us), from 2 pm till dark. Volunteers are needed; for every hour volunteered you will receive a ticket for the jar in the office. Parents are welcome and encouraged to help.
Le 28 juin Fête du Canada au parc des Lions à Knowlton. Nous organisons les jeux pour les jeunes de 5 à 12 ans, et nous vendrons des collations saines et bracelets fluo dans le but de levé des fonds pour nos activités d’été pour la Maison des Jeunes de Lac Brome (nous), de 14H00 au couché du soleil. Nous avons besoins de bénévolats, pour chaque tranche d’une heure nous mettrons votre nom dans le bocal dans le bureau. Les parents sont la bienvenue et encouragés de nous donnez un coup de main.
Le 24 juin venez célébrer le St-Jean avec nous au parc à Sutton de 1H00 au couché du soleil quand il y aura des feux d'artifice. Nous vendrons des articles comme levé de fonds pour la Maison des Jeunes de Sutton.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We are closed both June 24, St-Jean Baptist and July 1, Canada Day.Nous sommes fermés le 24 juin, le St-jean et le 1 juillet, Fête du Canada.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
June 28th Canada Day celebrations in the Lions Park in Knowlton. We will be providing games for youth 5-12 years old as well as selling healthy snacks and glow bracelets to help raise money for summer activities for the Maison des Jeunes Lac Brome (that’s us), from 2 pm till dark. Volunteers are needed; for every hour volunteered you will receive a ticket for the jar in the office. Parents are welcome and encouraged to help.
Le 28 juin Fête du Canada au parc des Lions à Knowlton. Nous organisons les jeux pour les jeunes de 5 à 12 ans, et nous vendrons des collations saines et bracelets fluo dans le but de levé des fonds pour nos activités d’été pour la Maison des Jeunes de Lac Brome (nous), de 14H00 au couché du soleil. Nous avons besoins de bénévolats, pour chaque tranche d’une heure nous mettrons votre nom dans le bocal dans le bureau. Les parents sont la bienvenue et encouragés de nous donnez un coup de main.
Thursday, June 4, 2009
Camp Oasis Camp
The first Oasis camp "terre d'apprentisage" was a blast 34 youth and 12 staff members participated. The group from four different Maison des Jeunes from the area (Cowansville, Bedford, Sutton/Lac-Brome & Farnham) got together for a weekend of fun and reflection on the environment. L'Hameau Oasis is newly founded environmental/agricultural location for youth right here in our area, situated at the old Camp Sacré-Coeur in Dunham. The grounds have so many possibilities for eco-projects. The youth were given a guided tour and the object was for them to come up with ideas on how they felt they could make a difference, each using their abilities and passions to guide them in their choices. Various workshops were hosted such as photography, music/lyrics, writing & creative expressionism with the environment as its main theme. Four more camps are scheduled within the next year, with the goal of making their ideas a reality. Not only did this camp raise environmental awareness but also it helped bridge gaps that might not have been possible otherwise.
Activités estivales / Summer activities
Activités estivales / Summer activities
Le 17 juin hockey cosom Cowansville street hockey June 17th
Le 24 juin St-jean Baptiste Sutton June 24th
Le 28 juin Canada Day June 28th
Le 3 juillet La Ronde July 3rd
Le 8 juillet baignade à Cowansville swimming July 8th
Le 9 juillet feux de camp à Oasis camp fire July 9th
Le 10 juillet Danse / Dance: theme Tropical July 10th
Le 17 juillet Glissades d’eaux à Bromont Waterslides July 17th
Le 18 juillet Cowanskatecult July 18th
Vacances / Holidays (centre fermé - centre closed):
Le 19 juillet au 4 août - July 19th to August 4th
Le 1er août Skate Fest Farnham August 1st
Le 5 août journée Intergenerational day August 5th
Le 7 août Danse / Dance: theme Hippies (60s) August 7th
Le 11 août baignade & feux de camp / Swim party & campfire August 11th
Le 17 & 18 août Camping Mont Sutton August 17-18th
Le 21-22-23 août Camp Oasis August 21-22-23
Le 29 août Arbre en Arbre / Tree-to-Tree August 29th
Mardis / Tuesdays 6 - 9 pm: Green Project / Jam Project
Mercredis / Wednesdays 6 - 9 pm: soirée VIP nights
Jeudis / Thursdays 6 - 9 pm: Sports
*** Vous devez être membre de la maison des Jeunes pour participer aux sorties et aux activités. SVP retournez-nous vos formulaires. ***
***You must be a member to participate in any outings/activities. Please return your form. ***
Le 17 juin hockey cosom Cowansville street hockey June 17th
Le 24 juin St-jean Baptiste Sutton June 24th
Le 28 juin Canada Day June 28th
Le 3 juillet La Ronde July 3rd
Le 8 juillet baignade à Cowansville swimming July 8th
Le 9 juillet feux de camp à Oasis camp fire July 9th
Le 10 juillet Danse / Dance: theme Tropical July 10th
Le 17 juillet Glissades d’eaux à Bromont Waterslides July 17th
Le 18 juillet Cowanskatecult July 18th
Vacances / Holidays (centre fermé - centre closed):
Le 19 juillet au 4 août - July 19th to August 4th
Le 1er août Skate Fest Farnham August 1st
Le 5 août journée Intergenerational day August 5th
Le 7 août Danse / Dance: theme Hippies (60s) August 7th
Le 11 août baignade & feux de camp / Swim party & campfire August 11th
Le 17 & 18 août Camping Mont Sutton August 17-18th
Le 21-22-23 août Camp Oasis August 21-22-23
Le 29 août Arbre en Arbre / Tree-to-Tree August 29th
Mardis / Tuesdays 6 - 9 pm: Green Project / Jam Project
Mercredis / Wednesdays 6 - 9 pm: soirée VIP nights
Jeudis / Thursdays 6 - 9 pm: Sports
*** Vous devez être membre de la maison des Jeunes pour participer aux sorties et aux activités. SVP retournez-nous vos formulaires. ***
***You must be a member to participate in any outings/activities. Please return your form. ***
Subscribe to:
Posts (Atom)
