L'équipe / The team

Mike Stone, Jenny Lee Bromby, Guillaume Desruisseaux,

Karoline Boisvert-Garceau, Eve Denis,
Guylaine Thériault et Gwen Badham

Coordinatrice / Coordinator Sutton & Lac Brome

Guylaine Thériault

L'équipe de Lac Brome / Brome Lake animation team

Mike Stone, animateur d'été/Summer animator

Jenny Lee Bromby, animatrice/animator

Gwen Badham, animatrice/animator

L'équipe de Sutton / Sutton animation team

Eve Denis, animatrice/animator

Karoline Boisvert-Garceau, animatrice/animator

Guillaume Desruisseaux, aide-animateur /assistant animator

The Green Project / Le projet vert

Here's a brief glimpse of what the green project has been up to. Check their blog to see it all.

Voici un bref aperçu des choses dont le projet vert à fait récemment. Pour tous les détails voyez leur blog:
http://legreenspot.blogspot.com/

Jam Percussion

Pour les "drummers" et les joueurs de tam-tam, ainsi que celles et ceux qui veulent essayer. Exploration de rythmes trippants à jouer dans des jams. Apportez vos instruments si vous en avez. Déjeuner bien ça va jammer fort!

Jeudi le 16 juillet à 14H00
4-C rue Maple à Sutton
Activités pour les 12 à 16 ans

For drummers, jammers and anyone who wants to try it out...We'll explore some intense rhythms. Bring your own instruments if you have them...and eat a good lunch, you'll need the energy!

Thursday July 16th at 2:00 pm
4-C Maple Street, Sutton
Activity for 12-16 year olds

Tour de Lac-Brome / Brome Lake run

Here's the gang doing a water station for thirsty runners. We saw the 5, 10 and even the 20 km.
Voici notre groupe qui offrais de l'eau au coureurs assoiffés. Nous avons vues des coureurs du 5, 10 et même le 20 km.

La Ronde !!!

Le 27 juin est la date limite pour inscription pour la sortie à La Ronde. L’activité aura lieu le 3 juillet. Le coût incluant le frais de transport est $30. If faut être âgé d’au moins 12 ans et être membre pour aller. Il y a 8 places de disponibles sur une base de premier arriver, premier servi. Votre feuille d’inscription plus le frais de $30 doivent être remis ensemble pour être considérer comme avoir un billet réserver.

June 27 is the deadline for signing up to go to La Ronde. The outing will take place on July 3rd. The cost including transportation fees is $30. You must be at least 12 years of age and a member to attend. There are 8 places available and are on a first come, first served basis. Your permission slip and $30 must be returned in order to be reserved a ticket.

St-Jean and Canada Day / Fête du Canada

June 24th, come celebrate St-Jean Baptist with us in the park in Sutton. 1pm till dark when fireworks will go off! We will be selling things as a fundraiser for the Maison des Jeunes de Sutton.

Le 24 juin venez célébrer le St-Jean avec nous au parc à Sutton de 1H00 au couché du soleil quand il y aura des feux d'artifice. Nous vendrons des articles comme levé de fonds pour la Maison des Jeunes de Sutton.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We are closed both June 24, St-Jean Baptist and July 1, Canada Day.Nous sommes fermés le 24 juin, le St-jean et le 1 juillet, Fête du Canada.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


June 28th Canada Day celebrations in the Lions Park in Knowlton. We will be providing games for youth 5-12 years old as well as selling healthy snacks and glow bracelets to help raise money for summer activities for the Maison des Jeunes Lac Brome (that’s us), from 2 pm till dark. Volunteers are needed; for every hour volunteered you will receive a ticket for the jar in the office. Parents are welcome and encouraged to help.

Le 28 juin Fête du Canada au parc des Lions à Knowlton. Nous organisons les jeux pour les jeunes de 5 à 12 ans, et nous vendrons des collations saines et bracelets fluo dans le but de levé des fonds pour nos activités d’été pour la Maison des Jeunes de Lac Brome (nous), de 14H00 au couché du soleil. Nous avons besoins de bénévolats, pour chaque tranche d’une heure nous mettrons votre nom dans le bocal dans le bureau. Les parents sont la bienvenue et encouragés de nous donnez un coup de main.

Camp Oasis Camp

The first Oasis camp "terre d'apprentisage" was a blast 34 youth and 12 staff members participated. The group from four different Maison des Jeunes from the area (Cowansville, Bedford, Sutton/Lac-Brome & Farnham) got together for a weekend of fun and reflection on the environment. L'Hameau Oasis is newly founded environmental/agricultural location for youth right here in our area, situated at the old Camp Sacré-Coeur in Dunham. The grounds have so many possibilities for eco-projects. The youth were given a guided tour and the object was for them to come up with ideas on how they felt they could make a difference, each using their abilities and passions to guide them in their choices. Various workshops were hosted such as photography, music/lyrics, writing & creative expressionism with the environment as its main theme. Four more camps are scheduled within the next year, with the goal of making their ideas a reality. Not only did this camp raise environmental awareness but also it helped bridge gaps that might not have been possible otherwise.

Activités estivales / Summer activities

Activités estivales / Summer activities

Le 17 juin hockey cosom Cowansville street hockey June 17th
Le 24 juin St-jean Baptiste Sutton June 24th
Le 28 juin Canada Day June 28th

Le 3 juillet La Ronde July 3rd
Le 8 juillet baignade à Cowansville swimming July 8th
Le 9 juillet feux de camp à Oasis camp fire July 9th
Le 10 juillet Danse / Dance: theme Tropical July 10th
Le 17 juillet Glissades d’eaux à Bromont Waterslides July 17th
Le 18 juillet Cowanskatecult July 18th

Vacances / Holidays (centre fermé - centre closed):
Le 19 juillet au 4 août - July 19th to August 4th

Le 1er août Skate Fest Farnham August 1st
Le 5 août journée Intergenerational day August 5th
Le 7 août Danse / Dance: theme Hippies (60s) August 7th
Le 11 août baignade & feux de camp / Swim party & campfire August 11th
Le 17 & 18 août Camping Mont Sutton August 17-18th
Le 21-22-23 août Camp Oasis August 21-22-23
Le 29 août Arbre en Arbre / Tree-to-Tree August 29th

Mardis / Tuesdays 6 - 9 pm: Green Project / Jam Project
Mercredis / Wednesdays 6 - 9 pm: soirée VIP nights
Jeudis / Thursdays 6 - 9 pm: Sports

*** Vous devez être membre de la maison des Jeunes pour participer aux sorties et aux activités. SVP retournez-nous vos formulaires. ***
***You must be a member to participate in any outings/activities. Please return your form. ***

Nouvelles / News!!

Jeudi prochain le 14 mai, soirée spéciale pour VIPs seulement

Vendredi le 15 mai, de 10h30 à 14h00, venez visiter le Skatepark de Sutton pour une conférence de presse pour le lancement du projet de rénovations du skatepark.
Vous aimeriez un skatepark à Knowlton?... venez voir comment Sutton a obtenu l’appui de la Ville et des commanditaires pour bâtir le leur!!! Nous avons besoin des fiches d’autorisation signées par vos parents pour le transport… alors amenez les avant jeudi soir.

NE MANQUEZ PAS ÇA!! Assemblée Générale Annuelle. Des élections auront lieu pour deux jeunes et deux adultes de Knowlton. C’est le temps maintenant de vous faire entendre… les jeunes élus seront vos représentant!!! Soyez certains d’élire quelqu’un qui vous représentera bien!!! Pour plus de détails, demandez à Jenny ou Gwen. Natalie se proposera pour un des poste. Nous avons besoin d’un autre jeune… avez-vous une idée d’un jeune interessé?
Cette réunion commence à 18h à Sutton; nous vous fournissons le transport!! Six jeunes VIP recevront un certificat spécial durant cette soirée. VOTRE VOTE PEUT FAIRE LA DIFFÉRENCE!!!

Trois jours de camp à l’ Oasis de Dunham les 22, 23 et 24 mai. Les quatre Maisons des Jeunes de la région y participent. Ce camp vous offrira une opportunité de vous impliquer dans la communauté par des projets créatifs touchant le Hameau Oasis de Dunham. Il y aura des feux de camp, musique, ateliers et plus… Les places sont limitées et se remplissent rapidement. Ramassez votre feuille d’autorisation avant qu’il soit trop tard. Date limite le 20 mai à la fermeture de la MDJ.

*** Vous devez être membre de la maison des Jeunes pour participer aux sorties et aux activités. SVP retournez nous vos formulaires. ***


Here's all the latest news.

Next Thursday May 14, special VIP only night.

Friday May 15 from 10:30 till 2:00 visit of Sutton Skatepark, as well as press conference for their new "rebuild the skatepark project"
Want a skatepark in Knowlton?.....come find out how they got the town and sponsors to help rebuild theirs!!!
Permission slips are needed for transport.......so gets yours in by Thursday night.

DON’T MISS THIS!! May 26 Annual General Meeting. Elections are going to be held to send 2 youth and 2 adults to the board of directors from Knowlton. Now is your time to make sure your voice is heard….these youth represent you!!! Make sure it’s someone you want that fills these seats. For more details ask Jenny or Gwen, what it’s all about. Natalie is running for one of the seats. We still need another teen…got any ideas?
It starts at 6:00 pm in Sutton; we’ll give you a ride!! Awards for the 6 VIPs of the Year will be given that evening as well.
YOUR VOTE CAN MAKE A DIFFERENCE!!!

3 day camp at Oasis in Dunham on May 22-24. All four Maison des Jeunes from the area are participating. This camp will provide you with an opportunity to be involved in creative projects while instilling a sense of community involvement inline the Hameau Oasis of Dunham goals. There will be campfires, music, workshops and more.....Places are limited and filling up fast. Grab a permission slip before it's too late. Deadline is May 20 at closing of Center.

***You must be a member to participate in any outings/activities. Please return your form.***

April 25th, Lions Park clean up / Le 25 avril, nettoyage du parc des Lions

Our clean up crew for the day.

Half of what you see here was in/beside the small river

that runs next to the Community Center

Our "Garbage Busters"!

A well deserved break.

No we didn't go fishing.
This poor fish was lying lifeless next to the small river.

The first bags that came from the small river.

Cleaning up in front of the doors.

Nettoyage du parc / Park clean up

N'oubliez pas le grand nettoyage du parc des Lions est demain de 10H00 à 15H00.
Venez nous donner un coup de main.

Sac de déchets recyclable et biodégradable sont fourni par Brome Eco. Les bouteilles eau son gracieusité de Café Inn.

N'oubliez pas votre écran solaire et un chapeau.
On vous attend!

Don't forget tomorrow is the big clean up of the Lions park from 10:00 am to 3:00 pm.
Come lend a hand.

Recyclable and biodegradable bags provided courtesy of Brome Eco. Bottled water donated courtesy of Café Inn.
Don't forget your sunscreen and a hat.
Hope to see you there!

Une levée de fonds écolo-verte! / A Truly Green Fundraiser

Samedi dernier, le 18 avril, le « projet vert » de la Maison des Jeunes de Ville de Lac Brome a fait une levée de fond tout à fait verte et écologique! Ce petit groupe d’adolescents dévoués ont relevé leurs manches et démontré leur engagement envers l’environnement. Un grand merci à Monsieur Allaire, propriétaire de Brome Eco, qui a généreusement offert ses tout nouveaux sacs 100% biodégradable et recyclable, ainsi qu’à Madame Gazaille, propriétaire de notre IGA local, qui nous a fourni l’espace dans son magasin. Sans leur support, cette levée de fonds n’aurait pas pu être possible. Les jeunes ont non seulement sensibilisé la population aux « 3 Rs », mais ont aussi amassé assez de fonds pour supporter plusieurs de leurs idées et projets pour aider l’environnement.Samedi le 25 avril de 10h00 à 15h00, le « Projet Vert » organise une journée de nettoyage au Parc des Lions à Lac Brome. Nous vous invitons tous à venir donner un coup de main et à rencontrer ce groupe dynamique. Merci à toute la communauté pour votre support ! Pour en connaître davantage sur nos projet, visitez notre blog au www.legreenspot.blogspot.com .

$802 a été levé!! Un GROS Merci à tous!!

Last Saturday April 18th, the Maison des Jeunes Lac Brome’s Green Project truly fundraised in green style. This small group of teens who are dedicated to showing how much they care about the environment got up early to show their commitment. Thanks to Mr. Allaire, owner of Brome Eco, who generously donated his new 100% biodegradable and recyclable bags and Mme Gazaille owner of the local IGA who provided us with a place at her store. Without their support this fundraiser would not have been possible. The youth not only raised awareness of the importance of the 3 R’s but also raised enough funds to support some of their ideas and projects for helping the environment. Saturday April 25th from 10 am to 3 pm the Green Project is organizing a clean up day at the Lions Park in Lac Brome. We invite you all to come lend a hand and meet this dynamic group. A special thanks to the community for your support. To find out more, check out our blog at www.legreenspot.blogspot.com

$802 was raised!! A LARGE thank you to all!!

Concert de Musique / Music concert

Venez encouragez les jeunes musicians de la Maison des Jeunes
Date: Le 25 avril, 2009 (centre sera fermé)
Heure: 18H45 à 22H00
Location: Auditorium de Massey Vanier
L'académie de Musique Massey-Vanier présente son concert de fin d'année. Tout genre de musique et danse.
Billets: $5
Rencontre à la Maison des Jeunes à 18:45
Date limite le 18 avril à la fermeture de la Maison des Jeunes
Les place sont limitées.

Come Support Maison des Jeunes musicians!!
Date: Saturday, April 25, 2009 (drop in will be closed)
Time: 6:45 pm - 10:00 pm
Location: Massey-Vanier Auditorium
Maison des Jeunes Musicians are performing Saturday April 25th at Massey with their group -Academie de Musique- Jazz, Rock, Dance...
Ticket price 5$
meet at 6:45 pm at Maison des Jeunes Lac Brome

Deadline is April 18th at closing time of the center.
Places are limited.

Lions Park Clean Up / Nettoyage du parc des Lions

Lions Park clean up day
Come one, come all!

Nettoyage du parc des Lions.
Bienvenue à tous!

April 25th from 10:00 - 3:00 pm

Bring your friends and family!

Le 25 avril de 10h00 à 15h00

Venez avec votre famille et vos amis!

Bee Green!

Soyons vert!

Together making a difference.
Ensemble on peut fait une différence.

Starting at/Rencontre à la Maison des Jeunes270 rue Victoria (in back- en arrière)

Eco-bags donated by

Sacs sont une gracieuseté de

Hosted by/Organizé par: la Maison des Jeunes Lac Brome
Green Project – Projet Vert

Place au sport – Fondation Canadian Tire de Brome Missisquoi

Le programme Place au Sport Canadian Tire a comme objectif de venir en aide aux jeunes dans le besoin entre 4 et 17 ans qui ne pourraient pas participer à des activités sportives. Pour la région de Brome Missisquoi, une aide financière de 8942 $ pour l’année 2009 permettra d’aider environ 100 jeunes de la région de faire de l’exercice, ce qu’ils n’auraient probablement pas pu faire autrement. Si vous souhaitez recevoir plus d’informations à ce sujet, contactez Eve Denis au 450-538-7494.

“Place au sport” is a program of Canadian Tire Foundation which goal is to help young people between 4 and 17 years in need who can not participate in sports activities. There is 8942 $ available for Brome Missisquoi region in 2009 that will help approximately 100 young people get into exercise and sports activities, who probably would not have done otherwise. If you wish to receive more information, contact Eve Denis at 450-538-7494.

Activités à venir / Upcoming activities

Toutes nos activités sont pour les 12 à 17 ans à moins d'avis contraire.
All activities are for 12 to 17 years old unless otherwise indicated

Le 2 avril Créez votre propre T-shirt
Tye-dye (trousse néon et camo) peinture, crayon à fer à repasser!!
Le 4 avril Souper cabane à sucre (centre fermé)
Le 9 avril Conseil des jeunes 16H00-18H00, souper servi.
Le 9 avril Soirée des jeux
Le 10 avril Projet vert 13H00 - 16H00
Le 10 avril Danse ‘flash’Entrée $5 18H00 à 22H00
Le 11 avril Centre fermé pour Pâques
Le 16 avril Aventure amoureuse
Le 18 avril Projet "Jam"
Le 23 avril Atelier de danse (venez nous montre vos pas!)
Le 25 avril Nettoyage du parc des Lions 10H00 à 14H30 (apportez un dîner à partager) parents et amis sont à la bienvenue. Plus de mains, mieux ça va.
Le 30 avril Sorti à Kaleidoscope à Massey $9 (centre fermé)

April 2 Design a T-shirt come make your personal t-shirt tye-dye (neon and camo kits), paint or iron on crayons!!
April 4th Sugar shack (center closed)
April 9th Youth Committe 4-6 pm, stew will be served.
April 9 Gaming Night 6-10 pm
April 10 Green project 1-4 pm
April 10th Flash/Neon DanceCost $5 6-10 pm
April 11th Center closed for Easter
April 16th Love Quest
April 23rd Dance workshops (come show us your moves)
April 25th Clean up in the Lions Park 10 - 2:30 pm(bring a lunch to share) Parents & friends welcome!! More help the better.
April 30th Kaleidoscope at Massey $9 (center closed)

Earth Hour!!!

Turn your lights off tonight

March 28th from 8:30 to 9:30

or turn off appliances if you can't turn off the lights.

Help make a difference!!

Cabane a Sucre / Sugar shack

Souper à la cabane à sucre à Dunham
Le 4 avril départ à 16H15
Coût :
Moins de 13 ans : $10.50
13 ans et + : $18.50
Prix special VIP : $15

Le centre sera fermé

Supper at Sugar Shack in Dunham
April 4th departure at 4:15
Cost:
Under 13 yrs old : $10.50
13+: $18.50
VIP special price: $15
Center is closed

Rail Jam, Cowansville.

Jenny, Nicholis, Harley and Charlie got to see some cool moves.

Twister!!

Les jeunes ont eu beacucoup de plaisir lors de la nuit blanche.

Voici une des jeux qu'ils ont joués.

Le teens had lots of fun during our last sleepover­.

Here's a glimpse of twister.

Notre dernière danse / Our last dance

Funky Town

Three's company?

The Macarena

Notre prochaine danse le 10 avril 18H00 à 22H00

Our next dance, April 10th from 6:00 pm - 10:00 pm

Semaine de relâche / March Break

English below
Besoin d’une pause? Vous cherchez quelque chose
d’amusant à faire? Nous avons justement une Semaine de
Relâche bien remplie! Les après-midis du mercredi au
vendredi sont ouverts pour les jeunes de 10 à 17 ans.
Bricolage, patinage, jeux d’hiver, activités libres et plus… Pour les 12 à 17 ans, il y aura une activité différente chaque soir.
Le samedi est notre journée de levée de fonds : nous patinerons sans relâche pour amasser de l’argent pour nos activités, et pour se tenir en forme! Pour commanditer un jeune lors de ce patine-o-thon, téléphonez nous à la Maison des Jeunes.

Lundi
Nuit Blanche pour VIPs (avec Sutton)
19H00 à 9H00

Mardi
Fermé

Mercredi
12à 17 ans
12H30 - 16H00
Quilles à Cowansville
$7 inclus 2 jeux, souliers, croustilles et petite brevage
(Rappoter la feuille d'autorisation et coût au plus vite, les places sont limités)

12 à 17 ans
18H00 - 21H00
Toutes sortes de jeux!

Jeudi
10 à 17 ans
Activités & jeux 13H00 - 16H00

12 à 17 ans
18H00 - 22H00
Tournoi de billards
Coût $2 par participant

Vendredi
10 à 17 ans
Activités & jeux 13H00 - 16H00

12 à 17 ans
18H00 - 22H00
Danse coût $5

Samedi
10 à 17 ans
Patine-o-thon 13H00 - 16H00

12 à 17 ans
Patine-o-thon & ateliers libres
18H00 - 22H00

*N’oubliez pas de venir chercher vos fiches d’autorisation CETTE SEMAINE pour les sorties que vous voulez faire.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Need a break? Want something fun to do? We’ve got a fun filled March break planned. Afternoons from Wednesday through Friday are open for youth 10 to 17 years old. Crafts, skating, painting, winter games, drop-in and more. For the 12-17 year olds each night hosts a
different activity.
Saturday is our fundraiser day. We’ll be skating our hearts out to raise funds for activities and promote fitness. To sponsor a youth or animator please call the Maison des
Jeunes for details.

Monday
Sleepover for VIPS (with Sutton)
7:00 pm till 9:00 am

Tuesday
Closed

Wednesday
12-17 years old
12:30 pm - 4:00 pm
Bowling in Cowansville
Cost $7 includes 2 games, shoes, chips and small drink
(Return permission slip and fees asap, places are limited)

12-17 years old
6:00 pm - 9:00 pm
Games Galore!

Thursday
10-17 years old
Activities and games 1:00 pm - 4:00 pm

12-17 years old
6:00 pm - 10:00 pm
Pool Tournament
Cost $2 per participant

Friday
10-17 years old
Activities and games 1:00 pm - 4:00 pm

12-17 years old
6:00 pm - 10:00 pm
Dance cost $5

Saturday
10-17 years old
Skate-o-thon 1:00 pm - 4:00 pm

12-17 years old
Skate-o-thon & drop –in

*Don’t forget to come get your permission slip THIS WEEK for the outings/events you want to do.

Quilles / Bowling

Le 4 mars nous irons jouer au quilles à Cowansville.

Heure: 12H30 à 16H00

Coût $7 incluant, 2 partie, souliers, croustille de pomme de terre et un petit brevage
Rapporter nous la feuille d'autorisation avec l'argent avant samedi le 28 février.

les places sont limités!

On March 4th we will be going bowling in Cowansville.
Time: 12:30 pm to 4:00
Cost $7 which includes 2 games, shoes, chips and a small drink.
Please pick up your permission slip and return it along with the fee by Saturday February 28th.

Places are limited!! HURRY

Notre première danse / Our first dance

Notre première danse qui a été tenue sur le St-Valentin était un succès en dépit de quelques problèmes techniques. 19 jeunes ont dansés au rhyme d'un variete de musique. Merci à Jeremy Royea du prêt de son équipement, Graham Wilson pour avoir fait le DJing et Lisa Laro de nous donner un coup de main. Nous étions heureux de voir Sara et Isabelle arriver avec cinq jeunes de la Maison de Jeunes - Le Trait d' Union de Cowansville. Nous espérons vous revoir tous à notre danse le 6 mars.



Our first dance which was held on Valentine's day was a success despite a few technical problems. 19 youth danced the evening away to various music from pop all the way to country. Thanks to Jeremy Royea for the loan of his equipment, Graham Wilson for DJing and Lisa Laro for lending a helping hand. We were so happy to see Sara and Isabelle arrive with five youth from the Maison des Jeunes -Le Trait d' Union- in Cowansville. We hope to see you all again at our dance on March 6th.

Bulletin vert / Green news

Vous avez besoin d’un peu de verdure à travers toute cette neige? Les jeunes impliqués dans notre « Projet Vert » on travaillé très fort pour trouver pleins d’idées et pour faire des plans, pas seulement pour le printemps, mais pour un avenir plus vert. En mars, nous sèmerons de nouvelles graines pour notre jardin, nous chercherons des alternatives aux pesticides et insecticides, trouverons des fertilisants naturels et planifierons nos projets d’été. Le projet est ouvert à tous les jeunes de 10 à 17 ans et se rencontre un samedi sur deux de 13h à 16h.

Finding it hard to see the green through the snow? The youth involved in our “Green Project” have been busy brainstorming and making plans not only for spring but also for a greener future. In March we will be starting some plants from seeds, looking at alternatives to pesticides and insecticides, finding natural fertilizers and planning for our summer projects. The project is open to youth 10-17 years old and meets every other Saturday from 1-4 pm.

http://legreenspot.blogspot.com/

Activités à venir / Upcoming activities

Toutes nos activités sont pour les 12 à 17 ans à moins d'avis contraire.

All activities are for 12 to 17 years old unless otherwise indicated

12 février Discussion sur la sexualité 18H00 – 21H00
14 février "Green Project" 13H00- 16H00 pour 10 à 17 ans
14 février Danse masquée entrée $5 18H00 – 22H00
20 février Ski au Mont Sutton ( fermé le soir)
26 février Création de bandes dessinées 18H00 – 22H00
28 février "Green Project" 13H00- 16H00 pour 10 à 17 ans
28 février Dernière partie de hockey

12 mars Conseil des jeunes 18H00 – 21H00
14 mars "Green Project" 13H00 - 16H00 pour 10 à 17 ans1
9 mars C’est quoi le trip? 18H00 – 21H00
26 mars Scrap booking 18H00 – 21H00
28 mars "Green Project" 13H00- 16H00 pour 10 à 17 ans

February 12 Sexuality Awareness 6-9 pm
February 14 "Green Project" 1-4 pm for 10 to 17 years old
February 14 Masquerade Dance Cost $5 6-10 pm
February 20 Skiing on Mont Sutton (closed in evening)
February 26 Cartooning/Comics 6-9 pm
February 28 "Green Project" 1-4 pm for 10 to 17 years old
February 28 Final hockey game

March 12 Youth Committee 6-9 pm
March 14 "Green Project" 1-4 pm for 10 to 17 years old
March 19 What’s the buzz? 6-9 pm
March 26 Scrap booking 6-9 pm
March 28 "Green Project" 1-4 pm for 10 to 17 years old

"Gang Allumée"

Gang Allumée" est un projet destiné à sensibiliser et aider les jeunes à trouver des alternatives au tabagisme. Nous sommes très fiers de participer à ce programme pour une deuxième année consécutive.
Jeeny Lee a entrepris la tâche amusante d’organiser des « Soirée de Hockey » à Knowlton. Chaque samedi soir, des petites équipes se rencontre amicalement pour des parties de hockey pleines d’actions. Pendant ces deux heures, il est défendu de fumer sur ou près de la patinoire par les participants.
Jenny Lee a même recruté des gens d’équipes de hockey locales à venir jouer avec les adolescents. La première soirée a été bien amusante contre des équipes composées uniquement de filles, et l’équipe de jeune a réussi a en sortir gagnant.
Chocolats chauds et collations sont servis après chaque match, ce qui nous donnent la chance de discuter avec tous les joueurs.
Les finales des « soirées de hockey » auront lieu le 28 février prochain.
Chaussez vos patins et venez patiner avec les jeunes. Tout le monde est bienvenu!



Is a project designed to raise awareness and help youth find alternatives to smoking.

We are proud to say this is our 2nd year participating.

Jenny Lee undertook the fun task of organizing "Hockey Nights" in Knowlton. Each Saturday night small teams get together for fun and fast paced action. During these two hours no smoking is allowed on or near the ice (by participating members).

Jenny Lee even rounded up a few groups of folks from local hockey teams to play with the teens. The first night was a local all girls teams. Fun abounded and the youth were victorious by one point.

Hot chocolate and a snack is served after each game for participants and allows us a chance to chat with the players.

The "Hockey Night" finals will be on February 28th.

Put on your skates and come share some fun with the teens. All are welcome!

Campagne MAIN ROUGE / Red Hand Campaign

Ce « projet » nous a été proposé après qu’un jeune ait lu un article dans le Brome County News. Jusqu’à maintenant, douze jeunes et les deux animatrices ont dessiné leur main et plusieurs y ont inscrit des messages très inspirants. Nous trouvons que c’est une belle opportunité pour les jeunes d’être conscient de ce qui se passe dans le monde dans lequel ils vivent, tout en leur donnant la chance de réaliser la chance qu’ils ont.

Et qu’est-ce que c’est au juste?
Selon un protocole des Nations Unies et le comité de Droits des Enfants, il est interdit d’utiliser les enfants comme soldats depuis le 12 février 2002. Malheureusement, le nombre d’enfants-soldats n’a pas diminué significativement depuis l’adoption de cette mesure. Il y a encore près de 250 000 enfants dans le monde qui sont utilisés pour participer aux guerres des adultes.
Des adolescents et des enfants à travers le monde ont initié la campagne « Main Rouge » et vous invitent tous, jeunes et moins jeunes, à participer.
http://www.redhandday.org./




This "project" was brought to us after a youth read about Cowansville's Heroes School particpation in the Brome County News.
So far 12 youth and both animators have drawn their hand and several wrote inspiring words upon them.

We view this as a great opportunity for youth to be aware of the larger world in which they live, as well as providing a chance for them to see how fortunate they really are.


What's it's all about you ask?
According to an optional protocol to the UN Convention on the Rights of a Child it has been forbidden to use children as soldiers since 12th February 2002. Unfortunately, the number of child soldiers has hardly changed since then. There are still 250,000 children used in the wars of the adults.
Children and teenagers around the world have initiated the Red Hand Campaign and appeal to old and young to participate.
http://www.redhandday.org/

Patine-o-thon / Skate-o-thon

Samedi le 7 mars, 2009
13H00 à 16H00
18H00 à 22H00

Salut tout le monde !
Aimez-vous patiner ?
Nous avons besoin de votre aide pour amasser l'argent pour des activités, des nouveaux batons de billiards, des balles, de l'équipement, etc.
Tout ce que vous devez faire c'est de trouver des personnes pour vous commanditer, ils recoivent la chance de donner l'argent pour chaque minute vous patinez.
Prenez une feuille d'engagement et venez patiner : O)
Jenny Lee (animateur) a déjà trouvé un commanditaire ainsi vous ne patinerez pas seul ! Chocolat chaud après le patinage. O)


Skate-o-thon
sk8 sk8 sk8!!

Saturday, March 7, 2009
1:00 pm - 4:00 pm
6:00 pm - 10:00 pm

Hey everyone!
Do you love to skate?
We need your help to raise money for maison des jeunes activities, new pool cues, balls, equipment, etc.
All you need to do is find people to sponsor you, they get the chance to donate money for every minute you skate.
Pick up a pledge sheet and skate your socks off:O)
Jenny Lee (animator) already found a pledge so you wont be skating alone!
Hot chocolate after you sk8:O)

Bandes dessinées / Cartooning

Jeudi le 26 février, 2009
18H00 à 21H00

Venez créez vos propres personnages de dessin animé.
Qui est votre personnage animé préféré ou d'anime japonais ?
Voulez-vous apprendre comment le dessiner?
Aimez-vous créer vos propres bandes dessinées?
Voulez partager votre propre oeuvre d'art personnelle ?
L'invité spécial Sabrina te montrera des trucs faciles et partagera ses schémas avec vous ! Venez-vous ?


Thursday, February 26, 2009
6:00pm - 9:00pm

Come create your own cartoon characters.
Who is your favorite cartoon character or jap animé?
Do you want to learn how to draw him\her?
Would you like to create your own?
Want to share your own personal art work?
Special guest Sabrina will show you easy tricks and share her drawings with you!
Are you coming?

♥ ♥Danse St. Valentine's Dance ♥ ♥

Saturday February 14th / Samedi le 14 février
6:00 - 10:00 / 18H00 - 22H00
Maison des Jeunes room / Salle de la Maison des Jeunes
Cost $5 / Entrée $5
Youth 12 - 17 yrs old / Jeunes de 12 à 17 ans
Our regular rules apply. / Règle habituel en place.

** Please note there will be no drop in that night. (computers, pool etc will be off limits)
** Prenez note qu'il n'y aura pas d'atelier libre ce soir (ordinateur, billards etc non disponible)

SKI MONT SUTTON

February 20th 2009 / 20 février 2009 (no school / pas d’école)
with/ avec Maison des Jeunes LE SPOT Lac Brome et Sutton
Special outing with a special price / Sortie spéciale, prix spécial

-Tickets / Billet = 15$
-Ski equipment rental / location équipement de skis = 12$
-Snowboard equipment rental / location équipement planche à neige = 16$
-Safety helmet rental / Location d’un casque de sécurité= 10$

Permission & rental form at the Maison des Jeunes
Fiche de permission et de location à la Maison des Jeunes

The "Green Project"

For youth from 10 to 17 years old
Pour jeunes de 10 à 17 ans

Be part of the solution this year not part of the problem.
Faites partie de la solution cette année pas du problème

Schedule/horaire
Saturdays 1:00 – 4:00 pm / samedi 13H00 à 16H00
January 17 janvier
January 31 janvier
February 14 février
February 28 février
March 14 mars
March 28 mars
More dates to come/ Autres dates à venir

More information/pour plus d’information

http://legreenspot.blogspot.com/

270 rue Victoria (in the back - en arrière)
450-242-2020 ext 320 mdj_lacbrome@hotmail.com

Fermeture de Noêl / Holiday Closing

Notez que nous serons fermés pour la période des fêtes du 20 décembre au 2 janvier.

Please note that we’ll be closed for the holidays from December 20th to January 2nd.

Projet "Vert" / "Green" Project

Un virage vert pour le temps des fêtes!

Beaucoup de gens espèrent avoir un Noël Blanc, à la Maison des Jeunes on espère voir plus de VERT. Oui, vous avez bien entendu! Notre tout nouveau projet est vert. De nos jours, les jeunes reconnaissent la grande importance de l’environnement et ont décidé d’avoir une approche beaucoup plus pro-active pour sauver la planète et avoir un future plus sain. Nous sommes très fiers de recycler depuis plus d’un an tout le papier, plastique, verre et les objets usagés, mais nous voulons pousser encore plus loin notre démarche. Les ateliers verts, qui auront lieu deux samedis après-midi par mois, sont ouverts à tous les jeunes de 10 à 18 ans. Nous y couvrirons bien des sujets, allant de la fabrication de sacs recyclables, à la pollution par le bruit, le tri du recyclage, la qualité de l’air, etc. Nous explorerons surtout les moyens concrets pour faire nous-même une différence. Visitez régulièrement pour avoir plus d’information sur l’horaire exact. Le blog sera mis à jour fréquemment.

Going Green for the Holidays!!

Most people are hoping for a white Christmas, the youth at the Maison des Jeunes are hoping to see more green. Yes you heard it right! Our newest project is “Green”. The youth recognize the importance of being green in today’s times and have decided to be more proactive in saving the planet for a bright future. We’re proud to say we’ve been recycling plastic, paper, glass and used items for over a year and want to go even further. The workshops, which will be held on two Saturday afternoons a month, are open to all youth from 10 to 18 years old. We’ll be checking out everything from how to make material bags, noise pollution, recycling specialty items, air pollution, “fish” project, air quality etc and how they can help make a difference. Please check back often for the schedule of times. The blog is updated regularly.

VIPs ~ Win free movies or canteen credit / Gagnez des locations devidéo ou crédit à la cantine

Aimeriez-vous gagner un crédit de 10$ à la cantine du centre ou un certificat pour deux location de vidéo? Tout ce dont vous avez à faire c’est participer. Un tirage aura lieu à tout les trois mois pour tout ceux qui ont participés.
Un billet sera donné chaque soir que vous aiderez à faire le nettoyage du centre et deux billet seront donnés chaque fois que vous participerez aux soirées de sensibilisation, tenues une fois par mois.

Vous seriez éligible pour participer au activités VIP si vous avez votre nom 7 fois durant les 3 mois.

Want to win a $10 credit to the youth center canteen or a 2 video rental vouchers.
All you need do is participate and you can enter your name for the drawing, held every 3 months!
One entry for each night you help clean-up at the end of the night.
Two entries for each time you participate in an awareness night, held once monthly.

You can also be eligible to participate in VIP activities if you have your name in 7 times during the 3 months.

Activités à venir / Upcoming activities

6 novembre couture ou cuisson
13 novembre soirée culturelle
20-21 novembre nuit blanche pour VIPs (fermé le 21 au soir)
27 novembre comité de jeunes

4 décembre décorations et artisanats de Nöel
6 décembre parade du Père Nöel
7 décembre aidez le club Optimiste avec leur dîner de Nöel
11 décembre peinture sur bois
18 décembre soirée spéciale de VIPs et comité de jeunes
20-21 décembre nuit blanche pour VIPs (fermé le 21 au soir)

Fermé du 20 décembre au 2 janvier, 2009

November 6 sewing or cooking
November 13 Cultural awareness
November 20-21 Sleepover for VIPs (closed on 21 in evening)
November 27 Youth Committee

December 4 Xmas decorating and craft
December 6 Santa Claus parade
December 7 Helping with Optimiste Club Xmas luncheon
December 11 painting on wood
December 18 Special YC/VIPs night
December 20-21 Sleepover for VIPS (closed on 21 in evening)

Closed December 21 to January 2, 2009

Halloween Party

Maison des jeunes Lac brome
Party - Night of Mayhem

Vendredi le 31 octobre
18H00 - 22H00

Frais d'entrer $2 ou amenez des grignotines a partager....musique, plongons de pommes, meilleur deguise, jeux de "fear factor" !!!

Friday, October 31, 2008
6:00pm - 10:00pm

2$ cover charge or bring snacks to share...music....apple bobbing...best costume contest...fear factor game!!!

Arbre en Arbre / Tree to Tree

24 octobreArbre en Arbre Comme à chaque année, c'est la saison pour notre sortie à d'arbre en Arbre. Si vous voulez venir avec nous, venez chercher la fiche d'autorisation au Spot

24 octoberArbre en ArbreLike every year, it's time for our seasonnal outing at Arbre en Arbre If you want to come with us, come get the permission slip and join us!

Nuit sans abri / Homelessness awareness night

Vous êtes invités à la première Nuit des Sans Abris de Cowansville qui aura lieu le 17 octobre 2008 dès 19h dans le stationnement de la Bibliothèque de Cowansville.

Cette nuit, la 19ème au nationale, sera sous le thème "Personne n'est à l'abri" et comme vous le savez sûrement déjà, est un appel à la solidarité à l'Itinérance et aux personnes qui vivent de l'itinérance.

Joignez-vous à nous de 19h à 3h am lors de la vigile de solidarité ! Animations, musique, feu de camp, soupe populaire, historique, collecte de bas de laine, etc !! Pour plus d'informations veuillez me contacter aux coordonnées suivantes ou contactez Maxime Rainville à Espace Vivant/Living Room au 450-955-0622 ou Mathieu Monty, travailleur de milieu de Cowansville au 450-266-9698.

You are invited to the first homelessness awareness night in Cowansville on October 17 starting at 7:00 pm in the Cowansville Library parking lot.

The 19th national awareness night, this call to raise awareness to the plight of homelessness and those who are homeless. Come join us from 7:00 pm to 3:00 am activities, music, campfire, soup, history, etc., Donation of wool socks is appreciated. For more d' information contact me Joyce 263-9215 or Maxime Rainville at Alive Espace/Living Room 450-955-0622 or Mathieu Monty, outreach worker of Cowansville at 450-266-9698.

Open House - Yard Sale / Portes ouvertes et vente de garage

Portes ouvertes le 4 octobre de 10H00 - 16H00 au Centre Communautaire en arriére. Bienvenue à tous de 0 à 99 ans! visitez notre maison de jeunes et rencontrez nos animatrices. Nous offrirons gratuitement des collations et rafraichissement pour tout le monde, il y aura de la musique. Nous annoncerons aussi le gagnant de notre concours de logo.Venez jouez un jeu de pool avec un jeunes en même temps de voir ce donc on fait. Nous aurons aussi un vente de garage, profits pour supporter nos projets. Collation et café sur place. Vente de garage en collaboration avec le Club Optimiste de Lac Brome.

Annual open house October 4th from 10 am to 4 pm 270 Victoria St, in the back. Everybody from 0 to 99 years old are welcome! Meet our animators and visit our youth center. We'll have free snacks and refreshments for everybody and music. The winner of our logo contest will be announced there.Come play a game of pool with the teens and find out what we are all about. We will also be having a yard sale at the same time, buy a knick-knack in support of our projects. Yard sake in collaboration with the Club Optimiste of Lac Brome.

Concours "LOGO" Contest

Nous sommer à la recherche d'un nouveau logo.
Est-vous créatif?
Amener votre brouillon et aider nous a avoir un nouveau "look".
Gagner un certificat cadeau!!
Date limite le 26 septembre.

We are looking for a new logo for the Spot.
Are you creative?
Help design our new look.
Bring a draft of your idea.
Win a gift certificate!!
Contest ends September 26th.

Horaire d'automne - hiver / Fall - Winter schedule

Mercredi
14H45 à 17H00: Drop-in, activités, et aide aux devoirs pour jeunes en 5ième à 7ième années
18H00 à 21H00: Soirée V.I.P. jusqu'au 30 septembre

Jeudi
14H45 à 17H00: Drop-in, activités, et aide aux devoirs pour jeunes en 5ième à 7ième années
18H00 à 21H00: Ateliers deux fois par mois, un comité des jeunes et une soirée de sensibilisation chaque mois (voir calendier pour détails)

Vendredi et Samedi
18H00 à 22H00: Ateliers libres pour 12 à 17 ans (pool, internet, discussion, musique, etc…)

Wednesdays
2:45 to 5:00 pm: Drop-in, activities, and homework help for youth in grades 5 thru 7.
6:00 to 9:00 pm: V.I.P. Nights till September 30th

Thursdays
2:45 to 5:00 pm: Drop-in, activities, and homework help for youth in grades 5 thru 7.
6:00 to 9:00 pm: Workshops twice a month, once a month awareness night and youth commitee. (see calendar for details)

Fridays and Saturdays
6:00 to 10:00 pm: Drop for ages 12 - 17 (pool, internet, discussion, music, etc…)

Activités / Up coming activities

20 août Atelier de Felting avec Eve http://blog.craftzine.com/archive/felting/?p=4
27 & 28 août Camping au Mont Sutton
25 au 30 août fermer pour grand nettoyage et la foire de Brome
3 septembre horaire d'automne/hiver commence
20 septembre Journée des Townshipper's à Sutton (centre fermé) besoin de bénévolat
27 & 28 septembre journée d'écosphère à Brome 10H00 à 17H00
4 octobre journée portes ouverts

August 20th Felting Workshop with Eve http://blog.craftzine.com/archive/felting/?p=4
August 27 & 28 Camping on top of Mont Sutton
August 25 to 30 center closed for big clean up and Brome Fair weekend.
September 3rd Fall/Winter hours resume
September 20 Townshippers Day in Sutton (center closed) Volunteers needed.
September 27 & 28 Ecosphere in Brome 10- 5
October 4th Open House

Chase aux trèsors / Scavenger Hunt

Le 16 mai de 13H00 à 16H00. Nous irons sur une chasse aux trèsors à Knowlton.

Venez vous amusez en découvrant la ville. Inscrivez-vous bientôt.


May 16th from 1:00 to 4:00 pm we will be going on a scavenger hunt in Knowlton.

Come enjoy the fun of discovering the town. Please sign up soon.

Soirées V.I.P. / V.I.P Nights

Débutant le 7 mai nous sommes fiers d'annoncer des nuits de V.I.P. Plusieur jeunes par leur participation consacrée et continue dans la Maison des Jeunes l'ont fait ce que c'est aujourd'hui. Comme une appréciation nous avons consacré les mercredi soirs à eux. Ce groupe de jeunes a montrés que oui, les jeunes peuvent faire une différence.

Félicitations à tous.

Commencing May 7th we are proud to announce V.I.P nights. Many youth through their dedicated and continued involvement in the Maison des Jeunes have made it what it is today. As an appreciation we have dedicated Wednesday nights to them. This group of youths has shown that yes, today's youth can make a difference.

Congratulations to all.

Assemblée Générale Annuelle / Annual General Meeting

L'assemblée générale annuelle sera tiendra le 26 mai à 18H30 dans la salle Buchanan dans le Centre Communautaire. Venez supporter les jeunes, leur idées et leur vision pour la future.

Plusieur jeunes recevrons un certificate pour leur participation consacré et continue dans la Maison des Jeunes.

The Annual General Meeting will be held on May 26th at 6:30 pm in the Buchanan Hall in the Community Center. Come support the youth, their ideas and their visions of the future

Several youth will be receiving an award for their dedicated and continued involvement in the Maison des Jeunes.

Conseil des jeunes / Youth Committee

Que fait la conseil vous, vous demandez? Ils rencontre une fois par mois pour discuter vos idées, point de vue, préoccupations, planifier des sorties, etc. Si vous avez quelque chose donc vous aimeriez soit discuter à la prochaine réunion simplement vous adresser à un des membre ou une des animatrices. Nous l’ajouterons à l’ordre du jour. Les membre sont : Alex, Donald, Dominica, Jeremy, Davina, Jebyca, Lanny, Luke and Harley. Le procès verbale est toujours disponible sur le bureau brun dans une cartable nommé: Youth Committee Minutes.

What do they do you ask? They meet once a month to talk about your ideas, views and concerns, plan outings etc. If you have something you'd like heard or dicussed at the meeting simply talk to one of the member. They are: Alex, Donald, Dominica, Jeremy, Davina, Jenyca, Lanny, Luke and Harley or you can let the animators know we'll add it to the agenda for next meeting. Minutes of the meetings can be found in the Center on the brown desk in binder marked: Youth Commitee Minutes.

Règles pour fumeurs / Smoking Rules

Il est interdit de fumer à proximité de l'édifice pour tout le monde. S'il vous plaît fumer de façon responsable, soyez au moins 9 mètres de l'édifice et ramasser vos botchs.

Smoking is prohibited near the building for everyone. Please smoke responsibly 9 meters from the buildings and kindly pick up your cigarette butts.

Forum des jeunes / Youth forum

Forum des jeunes
Paix et respect

Le Forum des jeunes sur la « Paix et le respect » qui se tient annuellement depuis trois ans a changé sa formule pour cette année. Plutôt que d’avoir lieu une seule journée, il se tiendra à quatre reprises dans les différentes Maisons de jeunes de Brome-Missisquoi. Chaque vendredi soir une Maison de jeunes accueillera les trois autres participantes en proposant une activité planifiée pour la soirée. Cela te permettra de visiter les autres Maisons de jeunes, de faire connaissance avec de nouveaux jeunes et de participer à différentes sphères du Forum. Si tu participes aux quatre soirées, tu pourras gagne rune bicyclette !!
4 avril à Lac Brome: présentation du film “The corporation” (collations servies)
11 avril à Bedford: improvisation
18 avril à Farnham: création collective sur toile
25 avril à Cowansville: body painting, scrapbooking, tattoo (non permanent) etc…

Youth Forum
Peace and respect
The annual youth forum will take place a little differently this year. Instead of one day full of activities the forum will be spread over several weeks in various Maison des Jeunes. Each Friday night the four participating maison des jeunes from Brome-Missisquoi will visit one of the three others, each with their own planned night. This will allow youth to check out other MdJs, meet new friends and participate in the youth forum. A drawing will be held for a bicycle for those participating in all four Youth Forum nights.
April 4th Lac Brome: A movie “ the corporation” (snacks to be served after)
April 11th Bedford: Improvisation
April 18th Farnham: collective painting on fabricApril 25th Cowansville: Body painting, scrap booking, tattoo (non-permanent) etc.,

Levé de fond chez Tigre Géant / Giant Tiger Fundraiser

Le 15 mars nous serons chez Tiger Géant pour une levé de fond. Nous venderons des hot dogs et liqueurs. 100% de l'argent nous sera donner, merci à la générosité de Tigre Géant. Nous avous besoins de ton aide pour que cela sera un grand succés

We are having a fundraiser March 15th from 9:00 - 4:00 selling hot dogs and drinks. 100% of the money is being donated to us, thanks to Giant Tiger's generosity. Sign up for a shift now we need your help to make it a success.

Congratulation to Steph / Félicitations Steph.

Stephanie won the Townshipper's photo contest!!! Way to go Steph.

She won $200 for the MdJ

Stephanie a gagné le concour de photo des Townshippers et a gagné $200 pour la MdJ

Soirée prévention suicide, un succés / Suicide prevention evening a Success!

Quartorze jeunes sont venus pour la soirée infomatique sur la prévention du suicide. Merci a Marie Bedard qui a animée la soirée.

Fourteen youth from both Sutton and Lac Brome partook in the suicice prevention evening. Their previous knowledge was astounding and only goes to show how important it. Several myths were dispursed, some hints on how to deal with someone in that situation as well as information on how and where to get help were given.

The night was a success and was topped off with free pizza and brownies.

Thank you to Marie Bedard for hosting this important evening.

Gagner! Gagner! Gagner! / Win ! Win ! Win !

Aimeriez vous gagner un crédit de $10 à la cantine du centre ou un certificat pour deux location de vidéo? Avoir votre nom inscrit pour le grand tirage au début de l’été prochaine aussi?

La comité des jeunes a eu cette bonne idée.
Tous ce que vous avez a faire c’est de participer. Un tirage aura lieu a tout les trios mois et un gros tirage début d’été 2008 pour tous ceux qui on participer.
Un billet sera donner pour chaque soir que vous aidez à faire le nettoyage du centre et deux billet sont donnez pour chaque fois vous participer au soirée de sensibilisation, tenu une fois par mois.

Want to win a $10 credit to the youth center canteen or a 2 video rental voucher
as well as have your name in for the big drawing next summer?

The Youth Committee came up with this cool idea.
All you need do is participate and you can enter your name for the drawing, held every 3 months!
All entries will be included in the big draw held at the beginning of summer 2008

One entry for each night you help clean-up at the end of the night.
Two entries for each time you participate in an awareness night, held once monthly.