Halloween 10-12 ans / Halloween for 10-12 yr olds

La fête d'Halloween pour les jeunes 10-12 ans aura lieu le 28 octobre de 13h00 - 16h00. Les parents et les grands-parents sont les bienvenus. Venez déguster un breuvage et prendre part aux festivités automnales de l'après-midi. Si vous n'avez jamais visité la Maison des Jeunes, c'est le temps parfait pour venir découvrir ce que nous faisons, voir nos nouveaux projets et les activités planifiées et venir rencontrer les animateurs.

Halloween Party for youth 10-12 yrs old will take place on the planning day October 28^th from 1:00 – 4:00 pm. Parents and grand-parents are welcome to enjoy a beverage and partake of the afternoon fall festivities. If you’ve never been to the Maison des Jeunes it’s the perfect time to come by find out what we do, see what new projects and activities we have planned and meet the animators.

Apple picking & cooking / Cueillette de pomme & cuisine

(français ci-dessous)
Saturday September 24th 12:30 to 5:00 pm
Apple picking in Bromont and cooking at the Maison des Jeunes.
If you wish to bring home a bag of apples the cost is $3 for members & $5 for non-members
We will be bringing back apples to make delicious recipes in the afternoon.
Departure time for the orchard 12:30
Cooking 2:00 – 5:00 pm
Deadline: Wednesday September 21st at closing time. Only 7 places available.
Permission slip and money need to be in by that date.
Hope to see you all there!!

Samedi le 24 septembre 12h30 - 17h00
Cueillette de pomme à Bromont et cuisine à la Maison des Jeunes.
Si vous voulez rapportez des pomme à la maison un sac de pommes le coût est 3 $ pour des membres et 5 $ pour des non-membres
Nous rapporterons des pommes pour faire des recettes délicieuses en l'après-midi.
Temps de départ pour le verger 12H30
Cuisine 14h00 - 17h00
Date limite : mercredi, le 21 septembre à l'heure de la fermeture. Seulement 7 places de disponible
Fiche de permission et l'argent doivent être rapporter avant par cette date.
J'espère de vous voir tous là!!

Tree to Tree / Arbre en arbre

(français ci-dessous)
Friday September 23rd (pp day) 10:30 till 2:30
Come have a fun filled time swinging and climbing amongst the trees.
Cost $24 (Special rate for VIPS)
Permission slip and fee required to guarantee a place.
Deadline September 21st at closing time. Only 7 places available.
Permission slip and money need to be in by that date.
Hope to see you all there!!
Permission can be found at http://www.ville.lac-brome.qc.ca/loisirs/en/teen-centre

**Activity takes place rain or shine, so dress appropriately. Bring sunscreen, snack & water bottle if desired.

Vendredi le 23 septembre 10h30 à 14h30
Venez-vous amuser en grimpant parmi les arbres.
Le coût 24$ (Prix entrée spéciale pour vips)
Fiche de permission et frais sont exigés pour garantir votre place.
Date limite d'inscription le 21 septembre à la fermeture.Seulement 7 places de disponible
Fiche de permission et l'argent doivent être rapporté avant par cette date.
Espère de vous voir tous là!!
Fiche de permission peut se trouver ici http://www.ville.lac-brome.qc.ca/loisirs/en/teen-centre
**L'activité a lieu la pluie ou l'éclat, habitez-vous convenablement. Amenez la crème solaire, le casse-croûte et la bouteille d'eau si désiré.

Cooking workshops / Atelier de cuisine

Atelier Cuisine au Hameau / Cooking Workshop at the Hameau
13 avril, 14 mai et 4 juin 2011

Ateliers de cuisine ''La Tablée des Chefs'' avec Milène Sauvage au Hameau, L'Oasis de Dunham.
Inscription requise. Contactez-nous à la Maison des Jeunes pour plus d'informations.

April 13th, May 14th and June 4th 2011

Cooking workshop ''La Tablée des Chefs'' with Milène Sauvage at the Hameau, the Oasis of Dunham.
registration required. Contact us at the Maison des Jeunes for more info.

Camp Oasis

Le 22-24 octobre / October 22-24

Départ: autour de 18h le vendredi à la Maison des Jeunes
Departure: Around 6 pm on Friday from the Maison des jeunes
Retour: autour de 14h le dimanche
Return : around 2 pm on Sunday

Special permission forms, stop by the center to pick one up.
Fiche de permission special requis, venez nous voir au centre.

...Notre 5iême camp à Dunham avec les autres Maisons des Jeunes (Cowansville, Farham, Bedford, Sutton, Lac Brome)! Réflexion sur les orientations futures du Hameau Oasis. Activités, feux de camp, repas collectifs et plus. Participation aux ateliers est obligatoire.

Our 5th camp in Dunham with the other Maison des jeunes (Cowansville, Farham, Bedford, Sutton, Lac Brome)! Getting thoughts and ideas about the future orientations for the Hameau Oasis. Activities, fire camp, collective meals and lots of fun!! Participation in workshops is mandatory.

**Parlez-en avec les animatrices ou les jeunes qui sont aller au premier camp, pour en savoir plus.
**Talk to an animator or one of the youth that went to the last camp, to find out more.

"Chillzone"

Le 16 octobre
October 16th

17H00 à 18H00 hot dogs gratuit
18H00 à 20H00 Atelier de percussions pour tous les âges
20H00 à 22H00 Danse pour les 12 ans et plus

5:00 – 6:00 Free Hot dogs
6:00 to 8:00 percussions workshop for all ages
8:00 to 10:00 Dance for 12 and up

« Juice bar » et mini cantine sur place/ « Juice bar » and mini canteen on site

Salle communautaire à Sutton Junction, 132 Chemin Mont Echo
Community Hall in Sutton Junction located at 132 Mont Echo road

*Soirée familliale sans alcohol /*Alcohol free family night

Open House / Portes ouvertes

Ne manquez pas notre grande vente de garage et portes ouvertes le 9 octobre de 9H00 à 15H00. Venez voir notre programmation pour l'automne et l'hiver et rencontrez les jeunes et le personnel. Si vous avez des objets et petits meubles en bonne condition à donner, Vous pouvez nous les amenez du mercredi à samedi 18H00 – 21H00 ou les vendredis et samedis 14H30 à 17H30. Pour nous laissez un message appelez 450-242-2020 ext. 320.


Don’t miss our big garage sale and open house on October 9nd from 9:00 to 3:00. Come see what we have planned for fall and winter; find a bargain and meet youth and staff. If you have items and /or small furniture in good condition to donate, please drop off on Wednesdays to Saturdays 6:00 – 9:00 pm or Fridays & Saturdays 2:30 to 5:30. To leave us a message call 450-242-2020 ext. 320

Photo Shoot

25 photographes d'Amérique de Nord débarqueront à Sutton pour prendre des belles photos des gens et de notre ville. Ils seront à la Maison des jeunes le samedi 25 septembre et simultanément au skatepark afin de prendre des photos des jeunes en pleine action, ces photos seront ensuite dans la banque internet ISTOCK où les publicitaires pourront les acheter, et comme c'est international tu pourrais te retrouver sur un billboard n'importe où dans le monde!; ça débute à 13h30 jusqu'à 16h30. Ils auront même les gens de maquillage sur le site pour vous aider a regarder votre mieux. Ne portez pas s'il vous plaît de vêtements avec un logo ou une publicité de bandes(d'orchestres), des sociétés etc.

Venez nous joindre et devenez un modèle pour une journée!!
Un rendez-vous à la Maison des jeunes mais tu dois faire signer une feuille de permission par tes parents préalablement.


25 photographers from all over North America are coming to Sutton to take beautiful photos of local people and our city. They will be in the Maison des Jeunes on Saturday, September 25th and simultaneously in the skate park to take photos of youth in full action. These photos will be then located in the internet bank ISTOCK where advertising executives can buy them, and as it is international you could find yourself on billboard somewhere or anywhere in the world! It all begins at 1:30 pm till 4:30 pm. They’ll even be make-up people on site to assist you in looking your best. Please do not wear any clothing with a logo or advertisement of bands, companies etc.

Come on over and become a model for a day!! You need to have a special permission signed by your parents prior to the event. Get a form now!

Arbre en Arbre / Tree to Tree

September 17th 10:00 - 1:30 PM
Come have a fun filled time swinging and climbing amongst the trees.
Cost 26.24$
Permission slip and fee required to guarantee a place. Deadline September 11th at closing time.
Permission can be found at http://www.ville.lac-brome.qc.ca/loisirs/en/teen-centre

...**Activity takes place rain or shine, so dress appropriately. Bring sunscreen, snack & water bottle if desired.

Le 17 septembre 10H00 - 13H30
Venez-vous amuser en grimpant parmi les arbres.
Le coût 26.24$
Fiche de permission et frais sont exigés pour garantir votre place. Date limite d'incription le 11 septembre à la fermeture.
Fiche de permission peut se trouver ici http://www.ville.lac-brome.qc.ca/loisirs/en/teen-centre

**L'activité a lieu la pluie ou l'éclat, habitez-vous convenablement. Amenez la crème solaire, le casse-croûte et la bouteille d'eau si désiré.

Levée de fonds pour le Skatepark / Skate Park Fundraiser

Levée de fonds pour le Skatepark / Skate Park Fundraiser
Bar-B-Q - Épluchette / Corn Roast
Groupe de musique/ Local Bands E.M.P. & Lucky Me

Sports & prix de participation / Sports, participation prizes
Clinique de vélo / Bike clinic

Billets: Adultes 10$, Jeunes de moins de 12 ans 5$, moins de 5 ans $2
Tickets: Adults $10, Youth under 12 yrs $5, under 5 yrs $2
Un billet vous donne droit à 4 items du menu (blé dìnde, hot dog, breuvage)
A ticket gives you 4 meal items (corn, hot dog, drink)

Chaque items du menu en surplus sera $1 chacun
Additonal items $1 each

Infos : 450-538-7494 mdj_lac_brome@sympatico.ca

Tickets are now available at Cafe Inn 264 Knowlton Road and Mini Spa du Lac-Brome at 235 Knowlton road.
Billets sont maintenant disponible au Cafe Inn 264 Chemine Knowlton & Mini Spa du Lac-Brome at 235 Chemin Knowlton.

Brome Lake Run /Tour de Lac-Brome

Here are a few of the teens that helped out that day.
Voici quelqu'uns des jeunes qui ont donner un coup de main.

La Ronde July 6 / Le 6 Juillet

We're planning a special trip to La Ronde on July 6th (backup rain date July 7th)
The cost is $35 which includes transportation.
An all day event!! Come experience the thrill of the rides.!!
8/9:00 am to 10 pm (to be confirmed)

You must be a member to attend. Permission slip iis available on the community center website. Deadline July 3rd at closing time.

Canteens are available on site (though expensive)
Bring a water bottle, sunscreen, snacks.....and your need for adventure and fun!


Nous avons planifié un voyage spécial à La Ronde le 6 juillet (date de pluie le 7 juillet)
Le coût est 35 $ incluant le transport.
Un événement qui dure toute la journée !!
8H00/9H00 à 22h00 (à confirmer)

Vous devez être un membre pour participer . Une fiche de permission est disponible sur the site web du centre communautaire. Date limite d'inscription est le 3 juillet à l'heure de la fermeture.

Des cantine sont disponible sur le site (quoique cher)
Amenez une bouteille d'eau, la crème de soleil, des casse-croûtes ..... et votre besoin pour l'aventure et l'amusement!

Assemblée Générale Annuelle /Annual General Assembly

English below

Mardi le 22 Juin 2010 à 18h30

Les membres du Conseil d’administration de la Maison des jeunes de Sutton/Lac-Brome ont le plaisir de vous inviter à l’Assemblée publique annuelle et son l’Assemblée Générale, à la salle Buchanan 2 du Centre Communautaire de Lac-Brome située au 270, rue Victoria à Lac-Brome.

Bienvenue à tous : Partenaires, membres jeunes actifs, parents, grands-parents et tous les membres de la communauté de notre territoire (Ville de Sutton, Ville de Lac-Brome, Abercorn, Glen Sutton, West Brome et Brome) intéressés par les multiples projets de la Maison des jeunes ainsi que par les jeunes de 12 à 17 ans.


Nous vous présenterons notre rapport d’activités et l’état de nos finances.

Il y aura des élections pour combler les sièges vacants au sein du Conseil d’administration.

Tuesday, June 22, 2010 at 6:30pm

The members of the board of Director of the Sutton and Brome-Lake Maison des jeunes, is pleased to invite you to its Annual public Meeting and General Assembly to be held in the Buchanan room 2, of Community Centre in Brome-Lake: 270, rue Victoria.


Welcome to all : Partners, young active members, parents, grand-parents and all members of the surrounding communities are welcome (Town of Sutton, Town of Brome-Lake, Abercorn, Glen Sutton, West Brome and Brome). This is an opportunity to learn about the various projects and programs offered by the Maison des jeunes.

We will be presenting our activity report and budget.

Elections will be held in order to fill the vacant seats on the board of Directors.

SLEEPOVER !!!!

Start Time: Friday, May 21, 2010 at 6:00pm
End Time: Saturday, May 22, 2010 at 12:00pm
Location: MDJ Sutton

Description
Sleepover at MDJ Sutton!! (7 Academy st.)
All MDJ Lac-Brome members need a permission slip for this event!
Permission slip HERE

Schedule:
Friday
6:00pm = Pick up time for MDJ Lac-Brome members at The Knowlton community center.
6:30pm= Arrival at MDJ Sutton
7 pm= IGA Sutton for snacks/ cooking/ Saturday breakfast
8 pm= cooking for "Lac a L'Epaule" event (May 25th)
9 pm= movies/ pool games/ card games/ sports/ art/music...
10:30 pm= doors lock! (no one is allowed out after 10:30pm)

Saturday
8 am= Breakfast
9 am= volunteering at Fete des Familles Sutton
Noon= The End (transportation back to Knowlton Community Center)

**note: this is great opportunity for those who want to attend the next camp oasis. We have new criteria for camp Oasis: you must volunteer with MDJ a minimum of 2 hours in order to attend camp.

Flood pictures / Photos de l'inondation

Here are the picture of the wall at the Maison des Jeunes, March 29, 2010.
Voici les photo de l"inondation à la Maison des Jeunes, le 19 mars, 2010.

Re-opening should be in the next few weeks. Stay tuned for dates.

Réouverture bientôt. Vérifiez ici pour les nouvelles.

April 23 dance / Danse le 23 avril

Due to the recent flooding at the Maison des Jeunes Lac-Brome, this month’s dance will be held in the large hall upstairs on April 23rd. Our theme this month is”Fantasy”. Come in costume and earn the chance at a prize. The cost of the dance is $5, however if you are a member of the Maison des Jeunes and bring two non-member friends you get in free! The dance is from 7:00 to 10 pm for youth 11 to 17 years old.
**Please note for new people coming to our dance our rules are not the same as the pre-teens dances held by the community center. The teens may come and go. If you wish your child to remain in the building, please advise your child to do so. Our rules can be found on our blog.**

En raison de l'inondation récente à la Maison des Jeunes Lac-Brome, la danse de ce mois sera tenue dans le grand hall en haut le 23 avril. Notre thème ce mois est "la Fantaisie". Habillez-vous en costume et gagner la chance à un prix. Le coût de la danse est 5 $, cependant si vous êtes un membre de la Maison des Jeunes et vous amenez deux amis non-membre vous entrez gratuitement! La danse est de 19H:00 à 22h00 pour les jeunes de 11 à 17 ans.
** S'il vous plaît prenez note pour les nouvelles personnes venant à nos danses que nos règles ne sont pas les mêmes comme les danses des préadolescents tenues par le Centre Communautaire. Les adolescents peuvent venir et aller. Si vous voulez que votre enfant reste dans le bâtiment, s'il vous plaît conseillez à votre enfant de faire ainsi. Nos règles peuvent être trouvées sur notre blog. **

Calendar online / Calendier sur site web

We now have our monthly calendars and our regular permission on the Community center’s website. The recent calendar is posted at the beginning of the month. The permission slip is bilingual, you just scroll down the document for the English version. All thanks to the generosity of the Community Center and Hannah who graciously converts our document s and adds them.

Here

Nous avons maintenant nos calendriers mensuels et notre fiche de permission régulière sur le site Web du Centre Communautaire. Le calendrier récent est affiché au début de chaque mois. La fiche de permission est bilingue, vous faites juste défiler en bas du document pour la version anglaise. Tous les remerciements à la générosité du Centre Communautaire et Hannah qui convertit gracieusement notre documents et les ajoutent.

Ici

Oasis Camp / Terre d'apprentisage

Le 16-17-18 avril 2010
April 16-18 2010
Départ: autour de 18h le vendredi à la Maison des Jeunes
Departure: Around 6pm on Friday from the Maison des jeunes
Retour: autour de 14h le dimanche
Return : around 2pm on Sunday

Notre 4iême camp à Dunham avec les autres Maisons des Jeunes (Cowansville, Farham, Bedford, Sutton, Lac Brome)! Réflexion sur les orientations futures du Hameau Oasis. Activités, feux de camp, repas collectifs et plus.

Our 4th camp in Dunham with the other Maison des jeunes (Cowansville, Farham, Bedford, Sutton, Lac Brome)! Getting thoughts and ideas about the future orientations for the Hameau Oasis. Activities, fire camp, collective meals and lots of fun!!

**Parlez-en avec les animatrices ou les jeunes qui sont aller au premier camp, pour en savoir plus.
**Talk to an animator or one of the youth that went to the last camp, to find out more.

Sugar Shack outing / Sortie à la cabane à sucre

Sugar Shack Outing & Dance
April 9, 2010
La Grillade, St-Alphonse de Granby
6:00 – 10:00 pm
Cost: $10
Sutton, Knowlton & Cowansville are going!!
On a first come basis, 10 tickets have been reserved for us.
Permission slip and $10 must be received by April 3rd at closing of Maison des Jeunes

Sortie à la cabane à sucre diner & danse
Le 9 avril, 2010
La Grillade, St-Alphonse de Granby
6:00 – 10:00 pm
Coût $10
Sutton, Lac-Brome & Cowansville y vont!!
Nous avons 10 billets réservé, premier arrivé
Fiche d'inscription et $10 devrons être reçu au plus tard le 3 avril à la fermeture de la Maison des Jeunes.

Girls night / Nuit des filles

Girls Night March 12th / La nuit de Filles le 12 mars 6- 10 pm
What do you want to do? / Que voulez-vous faire ?

Can you get more girls at Girls Night than the boys can at Boys Night???
Pouvez-vous obtenir plus de filles à la Nuit de Filles que les garçons peuvent à la Nuit de Garçons ? ? ?

Ideas from girls so far: Nails, hair, makeup, craft....

Boys Night / Nuit des garçons

Boys Night March 13th 6 -10 pm
What do you want to do?
Can you get more boys at Boys Night than the girls can at Girls Night???

La nuit de Garçons le 13 mars 18H00 - 22H00
Que voulez-vous faire ?
Pouvez-vous obtenir plus de garçons à la Nuit de Garçons que les filles peuvent à la Nuit de Filles ? ? ?

Dance /Danse

Tonight Friday Feb.26th
Theme Dance at the Maisons des Jeunes "Le Spot
For youth 11 to 17 years old
5$ at the door or...
bring an article of winter clothing (in good condition) to donate to haitian refugees!!
7pm to 10 pm
What's your favorite winter olympic sport?
Dress up as the olympic torch...team canada...your favorite country
Prizes for best costumes!!

Ce soir vendredi février 26th au Maisons des Jeunes Le Spot pour les 11 à 17 ans
Pour 5$ à la porte ou...
Apportez un article d'hiver (en bon état) pour faire don aux réfugiés haïtiens!!
19H00 à 22h00 Quel est votre sport olympique préféré d'hiver ?
Habillez-vous comme la torche olympique ... l'équipe du Canada ... Prix pour les meilleurs costumes!!

Fêtes des Neiges / Winterfest

Un après-midi d'activités familiales pour fêter l'hiver!

le samedi 20 février
13 h - 17 h
derrière le Centre Lac-Brome, au parc des Lions

Glissade
Patinage
Ballon-balai
Hockey
Peinture sur neige
Soccer dans la neige
Dodgeball
Mini-défis olympiques
...et plus!

Une cantine sur place offrira des breauvages et des collations au profit de la Maison des jeunes de Lac-Brome Le Spot.

HORAIRE DE LA PATINOIRE
13 h 30 Ballon-balai
14 h 30 Le Grand Défi du Patinage
15 h 30 Hockey

**Veuillez noter que le port d'un casque est obligatoire sur la patinoire



Join us for an afternoon of fun family activities to celebrate winter!

Saturday, February 20
1 - 5 pm
behind the Centre Lac-Brome, in Lions Park

Sledding
Skating
Broomball
Hockey
Snow Painting
Snow Soccer
Dodgeball
Mini-Olympic Events
...and more!

Snacks and beverages will be sold on site, with all proceeds going to support the work of the Teen Centre (Maison des jeunes de Lac-Brome Le Spot).

SKATING RINK SCHEDULE
1:30 pm Pick-up Broomball
2:30 pm The Great Skating Challenge
3:30 pm Pick-up hockey

**Please note that helmets are mandatory on the skating rink

Regular drop in is closed
on the following dates:

February 19
Coffee House in Mansonville

February 20
Winterfest

February 26
Pirate Dance $5

March 3
Val-Cartier outing

March 5
VIPs Sleepover in Sutton

March 20
Rodeofest Sutton
(Snowboard competitions)

Nous seront fermés les dates ci-dessous
pour les ateliers libres,

Le 19 février
“Coffee House” à Mansonville

Le 20 février
Fêtes des Neiges

Le 26 février
Danse pirate
$5

Le 3 mars
Sortie à Val-Cartier

Le 5 mars
Nuit blanches VIPs à Sutton

Le 20 mars
Rodeofest à Sutton
(compétition de planche à neige)

Activités de mars / March activities

Mars / March 3 Sortie Val-cartier outing
Mars / March 4 Décorer un « t-shirt » / T-shirt art 6pm-10pm

*Invitation special pour 10-12 ans*
*Special invitations for 10-12 yrs old*
Mars / March 5 “Art Shop” 1 pm-4 pm

Mars / March 5-6 VIP Nuit blanches VIPs à Sutton
Sleepover in Sutton 6 pm – 10 am
Mars / March 6 Ateliers libres / Drop in
Mars / March 20 Rodeofest à Sutton (snowboard)
Mars / March 26 Danse pirate Dance $5
Mars / March 27 Earth Hour 8:30-9:30 (turn off lights/music/pcs)
Mars / March 27-28 Townshippers Round-Up Camp « at/ à Oasis »

To Haiti with Love, a great success / un grand succès

A special thank you to everyone who helped make "To Haiti with Love" a huge success!
We raised 462.52$ which will be donated 100% to Red Cross Canada.

Without the help of the Centre Lac-Brome, Journal Le Guide, Brome County News, Maison des Jeunes youth & parent volunteers, local musicians/artists and generous townshippers this event wouldn't have been possible.

The event was filled with amazing local talent. B Santorie and Jonny captured the audience with heart filled stories and poetry. Local musicians Scotty and Steve serenaded the crowd with beautiful melodic music and left everyone wanting more. Youths, Justin and Brandon rocked the house with a few homemade songs and other cover songs that influence their art. Guylaine and Guillaume performed a Spanish lullaby. A big thanks to all the youth volunteers and parents who helped make wonderful snacks and man the refreshments

The community center was filled with positive energy and great people. Enough to say we gathered for a touching cause and shared our support for Haiti earthquake victims.

Thank you and may all our love and support make its way to Haiti.

To Haiti with Love


Merci spécial à tous ce qui ont aidé à faire "To Haiti with Love" un succès énorme! Nous avons levé 462.52$ qui ira à 100 % à la Croix-Rouge du Canada.

Sans l'aide du Centre Communautaire Lac-Brome, le Journal Guide, Brome County News, les jeunes et parents volontaires de la Maison des Jeunes, des musiciens/artistes locaux et un milieu généreux cet événement n'aurait pas été possible.

L'événement a été rempli de talent local étonnant. B Santorie et Jonny a capturé l'audience avec des histoires remplies d’amour et la poésie. Musiciens locaux Scotty et Steve, ont captivé la foule avec de la belle musique mélodique et on laissé chacun voulant plus. Les jeunes, Justin et Brandon ‘rocked’ la maison avec quelques chansons faites par eux même et d'autres chansons de couverture qui influencent leur art. Guylaine et Guillaume ont exécuté une berceuse espagnole. De grands remerciements à tous les volontaires, jeunes et les parents qui ont aidé à faire de merveilleux casse-croûtes et ont pris en charge la cuisine

Le centre communautaire a été rempli de l'énergie positive et de monde fantastique. Assez pour dire nous nous sommes réunis pour une cause touchante et avons partagé notre support pour des victimes de tremblement de terre de la Haïti.

Merci et peut tout notre amour et support fait sa voie en Haïti.

"To Haiti with Love"

Winterfest / Festival d'hiver February 20th / le 20 février

Winterfest in Lac-Brome: M your calendar for a fun snow day in Lac-Brome: the Winter Fun day will take place on the afternoon of Saturday February 20rd at the Community Centre. More details to come soon about the activities!

Festival d'hiver à Lac-Brome: Mettent une marque sur votre calendrier ppour un jour de neige à Lac-Brome : le jour amusant d'hiver aura lieu l'après-midi de samedi, le 20 février au Centre Communautaire. Plus de détails à venir bientôt sur les activités!

S.A.D.D. Coffee House February 19 / le 19 février

We're heading to......
Entry $5 includes dessert

Coffee House (S.A.D.D Event) Mansonville Friday February 19, 2010 (7 pm) – At the Mansoville Catholic Church Basement. Everyone is invited to attend our first Coffee House of the year, come and enjoy a piece of pie, cheese cake, hot coffee and listen to some local talent! Or if you have a talent to share: sing, dance, play an instrument, tell a joke, come prepared for the open mic and perform for the crowd.

Nous nous dirigeons vers ......
L'entrée 5 $ inclut le dessert

"Coffee House" (S.A.D.D l'Événement) Mansonville vendredi, le 19 février 2010 (19h00) - au Sous-sol d'Église catholique Mansoville. Chacun est invité à suivre notre premier "Coffee House" de l'année, vient et goutez un morceau de tarte, gâteau au fromage blanc, un café et écoute un peu de talent local! Ou si vous avez un talent à partager : chantez, dansez, jouez un instrument, disent une plaisanterie, venez préparé pour la scène ouverte et présentez pour la foule.

Sortie Val-Cartier outing March 3rd / le 3 mars

Maison des Jeunes Sutton/Lac Brome- Cowansville and Granby are going to the largest winter playground in America!!
During March break (March 3rd)
Deadline for permission slips February 13th.
Cost= 25$ (regular members)
15$ (V.I.P)
Thrill seekers—look no further for an experience you’ll never forget!

Les Maison des Jeunes Sutton/Lac-Brome, Cowansville et Granby vont glissez au plus grand parc de jeux d'hiver en Amérique!!
Pendant la semaine de relâche (le 3 mars)
Date limite pour inscription le 13 février.
Coût : $25 (member régulier)
$15 (V.I.P.)

Fundraiser for Haiti / Levée de fonds pour Haiti

To Haiti with love
Saturday February 6th
1:00 - 4:00 pm
Lac-Brome Community Center 270 Victoria St. Knowlton
Fundraiser Coffee House 10$
All profits will be donated to the Red Cross.
Open mic...live music, theatre, poetry, coffee, tea, hot chocolate and snacks.
All donations given to the red cross will be matched by the Canadian government!
Let's come together to help the earth quake victims!
Tickets available at the Community Centre, the Maison des Jeunes or at the door.


"To Haiti with love"
Levée de fonds pour Haiti
Samedi le 6 Février
13H00 à 16H00
Centre Communautaire de Lac-Brome
270 Victoria, Lac-Brome

Coffee House entrée 10$
Micro ouvert à tous (open mic), musique, théâtre, café, thé, chocolat chaud et grignotines
Tous les "dons" reçus seront transmis à la Croix rouge et le gouvernement s'engage à donner la somme recueillie
Soyons solidaires pour les victimes d'Haïti!
Billets disponible au Centre Communautaire, la Maison des Jeunes ou à la porte.

Ski outing at Mont Sutton / Sortie de ski à Mont Sutton

February 5th 2009 / 5 février 2009 (no school / pas d’école)
Special outing with special price / Sortie spéciale, prix spécial
-Tickets / Billet = 15$
-Ski equipment rental / location équipement de skis = 14$
-Snowboard equipment rental / location équipement planche à neige = 21$
-Safety helmet rental / Location d’un casque de sécurité= 8$
-Transportation fees to and from Sutton /Coût de transport Sutton aller/retour $5

Total money including transportation / Total de l’argent incluant transport:

20$ : ticket only (I have my own ski or snowboard)
billet seulement (j’ai mon propre équipement)

34$ : ticket + ski equipment
billet + équipement de skis

40$ : ticket + snowboard equipment
billet + équipement de planche à neige

42$ : ticket + ski equipment + helmet
billet + équipement de skis + casque

49$ : ticket + snowboard equipment + helmet
billet + équipement de planche à neige + casque

Bottle Drive / Cueillette de bouteilles

Maison des Jeunes Lac-Brome Bottle drive January 9th 10-3 pm. Please help us by savings your bottles & cans over the holidays. You can also drop them at Maison des Jeunes 270 Victoria (in the back) from 6-9 pm January 5th through 8th. Help support local youth activities.

La Maison des Jeunes Lac-Brome fera leur cueillette de bouteilles samedi le 9 janvier entre 10H00 et 15H00. Aidez nous en conservant vos bouteilles et cannettes. Vous pouvez aussi les apportez à la Maison des Jeunes (en arrière du Centre Communautaire) du 5 au 8 janvier entre 18H00 et 21H00.

Optimiste Brunch /Brunch des Optimiste

Five teenagers got up early Sunday morning to volunteer their time playing games, facepainting and entertaining young children while they awaited the arrival of Santa Claus at the Optimiste Brunch.

Cinq adolescents se sont levées tôt dimanche matin pour offrir leur temps jouant des jeux, peinturés des faces et en distrayant des petits enfants tandis qu'ils ont attendus l'arrivée du Père Nöel au Brunch des Optimistes.

Santa Claus Parade / Parade du Père Nöel

Several youth took part in the annual Santa Clause parade distributing candies to the young and young at heart along the route from Windmill Plastics through town and ending at Knowlton Academy.

Quelque unes de nos jeunes ont participé à la parade annuelle du Père Nöel. Elles ont distribués des bonbons au jeunes et moins jeunes au long du parcours de Windmill Plastics autour de la ville, finissant à l'Académie Knowlton.

December Activities / Activités de décembre

Dec 9 creative writing / écriture créative
Dec 16 Christmas Caroling / Chansons de Noel
Dec 18 Danse Pyjama Dance $5
Dec 19 Special VIP and Youth Committee day

Closed for holidays from December 20 to January 5th, 2010
Fermé pour vacances de Noel du 20 décembre au 5 janvier 2010

Bottle Drive January 9th 9:00 - 3:00
Cueillette de bouteilles le 9 janvier 9H00 - 15H00

Christmas Card fundraiser / Levée de fonds carte de Nöel

Cards are $1.00 a each

Les cartes sont $1.00 chaque

Stop by the Maison des Jeunes to purchase some.

Passez à la Maison des Jeunes pour en acheter.

Vote for our Skatepark at Aviva...Votez pour notre project Skatepark

Tell everyone you know!!!
Our Skatepark project is registered in the AVIVA competition, we need the most votes possible. Please take a minute to help youth get a much needed place .....to vote http: // www.fondscommunautaireaviva.org/ideas/acf2548 please spread the word so that everyone you know votes.... all your friends vote, families and contacts...
Guylaine Thériault, coordinator Youth club of Sutton / Lac-Brome mdjsutton@bellnet.ca


You can vote once a day, the more votes the better the chances of winning.

Vous pouvez voter tous les jours, le plus de vote le plus de chance 'a gagner
Projet Skate Park de la Maison des Jeunes à Knowlton

notre projet Skatepark est inscrit sur le concours AVIVA, il nous faut donc le plus de votes possibles... allez voter http://www.fondscommunautaireaviva.org/ideas/acf2548 et informer le plus de jeunes possibles afin qu'ils votent et qu'ils fassent voter tous leurs amis, familles et contacts... Guylaine Thériault, coordonnatrice Maison des jeunes de Sutton/Lac-Brome mdjsutton@bellnet.ca

Halloween Dance / Danse d'Halloween

Friday October 30th / Vendredi le 30 octobre

7:00 - 10:00

Cost / Coût= 5$
Prizes for best costumes!! \ Prix pour meilleur costumes
Any spooky music requests? let us know!Avez-vous des commandes spéciale de musique?

November Activities / Activités de novembre

Every Tuesday Drama
Tous les mardis Théâtre

4 Poetry & creative writing / poésie & écriture créatif
5 Arts & Crafts / Ateliers de d'art et bricolage
6 Karaoke & DDR
6 Volunteer appreciation / Hommage au bénévoles
7 Drop in

11 Youth Committee / Conseil des jeunes
12 Arts & Crafts / Ateliers de d'art et bricolage
13-15 Oasis Camp (centre closed / centre fermé)

18 Break Dancing
19 Movie Night / Soirée de films 6-10 pm
20 Canadian Night / Soirée Canadien
21 Drop in

25 Stree & Yoga
26 Closed / fermé
27 Dance / Danse $5 Theme "Twilight"
28 TBA

Open House / Portes ouvertes

Our open house was held October 3rd, for the second year we held a yard sale at the same time to help raise funds to provide quality activities and workshops for teens. This year we raised $251.

Notre porte ouverte a été tenue le 3 octobre, pour la deuxième année nous avons tenue une vente de garage en même temps pour nous aider à lever des fonds pour les activités et les ateliers pour des adolescents. Cette année nous avons amassé 251 $.

Ecosphere

Ecosphere provided us an opportunity to showcase some of the things the "Green Project" does as well as learn many new and diverse ways to help the environment. We perused the stalls finding many recycled crafts and clothing.

Ecosphere nous a fourni une occasion de présenter ce que nous faison au "le Projet Vert" et la chance qu'apprend beaucoup de façons nouvelles et diverses d'aider l'environnement. Nous avons visiter attentivement les cabines trouvant beaucoup de bricolage recyclés et aussi vêtements.

Daily Activites / Activités journaliers

Tuesdays/Mardis
6:00 – 9:00
Théâtre – Drama

Wednesdays/Mercredis
2:45 – 5:00 Homework help and crafts.
Aide aux devoirs et activités
6 :00 – 9 :00
Workshops – Awareness nights – Youth Committee
Ateliers – Soirées sensibilisations – Conseil des Jeunes

Thursdays/Jeudis
6 :00 – 9 :00
Current Affairs – Générations Éveillées

Fridays/Vendredis
6:00 – 10:00
Drop-in –Ateliers ~~
Dance last Friday of month ~~Danse dernier vendredi du mois

Saturdays/Samedis**
6:00 – 10:00
Drop-in –Ateliers

** Special Outings** Sorties spéciales

October Activities / Activités pour octobre

3 Open House –
Yard Sale Journée portes ouvertes – vente de garage
7 Astronomy / Astronomie
10 Projet Jam Project 2-5 pm
14 Disabilities - Incapacités
16-17-18 Oasis Camp
21 Youth Committe / Conseil des jeunes
24 Projet Jam Project 2-5 pm
28 Mystic Night / Soirée mystique
30 Halloween Dance / Danse d’Halloween 7-10 pm
31 Green project / projet Vert

Open House & yard sale / Porte Ouverte & vente de garage

Notre porte ouverte et vente de garage annuelle aura lieu le 3 octobre prochain de 9h00 à 15h00. C’est l’occasion idéale de venir voir nos projets, rencontrer les jeunes, les animateurs, et des membres du conseil d’administration de la Maison des jeunes. Nous aurons un tirage pour tous les visiteurs. Nous cherchons des dons d'articles pour rendre la journée un grand succès.

Our annual Open House and Yard sale held October 3rd from 9-3 pm is the perfect time to come check out what‘s new, meet some of the youth, the animators and even a few members from the board of directors. A drawing will be held for everyone visiting. We are looking for donations to help make this day a success.

Ecosphère Fair / Foire Écosphère

We’ll be here this weekend. The youth and staff with the help of a few volunteers have made some interesting crafts to sell using recycled articles from around their houses.

Nous serons ici cette fine de semaine. Les jeunes et l’équipe d’animation avec l’aide de quelque bénévoles ont fabriqués des articles à vendre utilisant des objets recycler des leurs maisons.

The 4th edition of Ecosphère Fair will be held on Brome Fair grounds on September 26 and 27.This project groups 170 exhibitors on green architecture and healthy housing, new technologies, clean energy, ecologic agriculture, and complementary medicines. You can chose from more than 40 conferences, workshops, films, and music. www.projetecosphere.org.


La 4ième édition de la Foire Écosphère aura lieu à Brome les 26 et 27 septembre. Le Projet Écosphère regroupe 170 exposants oeuvrant dans l’architecture verte et l’habitation saine, les nouvelles technologies, les énergies propres, l’agriculture écologique et les médecines complémentaires. Par ailleurs, des organismes communautaires vous y proposeront des démarches orientées vers une amélioration de notre milieu de vie. Plus de 40 conférences, ateliers pratiques, films, musiciens, expos photos et spectacles. www.projetecosphere.org

Hydro Go with the Flow /Suivez le courant collectif

Help the town and the Maison des Jeunes raise money for projects:
Aidez la ville et la Maison des Jeunes à amasser des fonds pour leurs projets.

For each report issued during the campaign, Hydro-Québec will make a contribution* to Lac-Brome for their recycling depot project. Set up recycling depot for used oil, propane bottles, batteries, paints, solvents and rags contaminated with those substances.
$35 if the report is issued online
or
$30 if the report is issued on paper.
$5 will go the Maison des Jeunes.

Fill out your ENERGY WISE Home Diagnostic questionnaire and you'll immediately get a personalized recommendation report outlining ways to reduce your energy consumption.
http://hydroquebec.com/residentiel/diagnostic/index.html

Pour chaque rapport émis pendant la campagne, Hydro-Québec versera* à Lac-Brome pour aménagement d'un site de récupération des huiles usées, bonbonnes de propane, piles, peintures, solvants et chiffons contaminés par ces substances.
35 $ si le rapport est émis en ligne
ou
30 $ si le rapport est produit sur papier.
$5 ira à la Maison des Jeunes

Remplissez le questionnaire du Diagnostic résidentiel MIEUX CONSOMMER et vous obtiendrez immédiatement: un rapport de recommandations personnalisé qui vous renseignera sur les moyens de réduire votre consommation d’énergie. http://hydroquebec.com/residentiel/diagnostic/index.html

Soirées des aînées & grandparents / Seniors & grandparents evening

Last Saturday night, September 12th, we held the first of hopefully of many,intergenerational nights. Seniors and grandparents from the community were invited to come spend the evening at the maison des jeunes. It was a delight to see young and old having fun together, conversing, playing pool, ping pong and sharing a snack. To those of you that were unable to attend, watch for the next one to be held somewhere around Christmas time.


Samedi passé, le 12 septembre nous avons tenu notre première soirée intergénérationnelles. Aînés et grands-parents de la communauté, ont été invités à venir passer une soirée avec nous à la Maison des jeunes. Il était très intéressant de réunir jeunes et moins jeunes afin de converser, jouer au billard, ping pong ou encore partager une collation. Si vous n’aviez pas eu la chance de venir cet automne, garder l’œil ouvert car nous referons ce type d’évènement dans le temps des fêtes.

A chance to share not only a snack but ideas and experiences as well.

Having fun is for all ages.

A young man shows it's never too late to learn

as he teaches a new friend how to play pool.

Three young at heart and a teen show that team work has no age.


Davina shows us her options of grad rings.

A young grandma shows she knows her way around a pool table.

Le grand ménage / The big clean up

The Maison des Jeunes was a bustle the first week of September. Everything from A-Z got cleaned up, sorted through, washed or given a new coat of paint. We wanted everything in ship shape for the youths return the following week.

A big thank you to Marjorie and Candi who are both present members on the board of Directors, without them we never would have finished on time.

Wow, we didn't know we had this much stuff!

Candi putting the primer coat on.

Marjorie doing the fine edging.

Hmmmm.....

Reach way up there....i think you missed a spot!

Projects: Green, Jam & Spotlight / Projets: Vert, Jam & Spotlight

Le projet théâtre (Spotlight project) revient pour une quatrième année, tous les mardis soirs. Les mercredis soirs nous offrons des ateliers artistiques de toutes sortes, mais un mercredi par mois nous tenons notre conseil de jeune et une soirée de sensibilisation sur différentes situations que peuvent vivre les adolescents. Le projet Jam (musical) et le projet vert (environnemental) sont toujours en marche et nous recherchons des nouveaux participants. Ils se tiendront cet automne le samedi après-midi. Pour plus d’information sur nos différents projets appelez-nous ou envoyez nous un courriel.

The "Spotlight" theatre project is returning for its four year on Tuesday evenings. Wednesday evenings are jam packed with creative workshops, a youth committee meeting and once a month awareness nights. The “Jam” (music) project as well as the “Green Project” (environmental) are still on going and always looking for new members. They meet on a rotational basis on Saturday afternoons. Please call or email for more information on any of these projects.

Open House & yard sale / Porte Ouverte & vente de garage

Notre porte ouverte et vente de garage annuelle aura lieu le 3 octobre prochain de 9h00 à 15h00. C’est l’occasion idéale de venir voir nos projets, rencontrer les jeunes, les animateurs, et des membres du conseil d’administration de la Maison des jeunes. Nous aurons un tirage pour tous les visiteurs.

Our annual Open House and Yard sale held October 3rd from 9-3 pm is the perfect time to come check out what‘s new, meet some of the youth, the animators and even a few members from the board of directors. A drawing will be held for everyone visiting

Project Générations Éveilléé / Current Affairs project

We have a brand new project this year called “Current Affairs” the aim of this project is to help youth see that the world extends beyond their front door. Weekly get-togethers on Thursday evenings to talk about the issues and monthly debates with other maison des jeunes are on the agenda.

Un nouveau projet qui se nomme « Génération éveillée », qui permettra aux jeunes de se sensibiliser à l’actualité. Une fois par semaine, nous nous rencontrons le jeudi soir afin d’aborder des sujets d’actualité et une fois par mois nous irons débattre de ces sujets avec d’autres Maisons de jeunes.

September 19th !! Arbre en Arbre - Tree to Tree

Saturday/samediArbre en Arbre (tree to tree) in Sutton.
Swing from the trees, slide on the high wires, a fun filled day awaits you. Cost $ 27.00

Arbre en Arbre`à Sutton. Défis, vues vertigineuses, grandes tyroliennes, les fameux billots et sans oublier la corde de Tarzan géante! Une journée pleine de défis vous attend. Coût $ 27.00

The activities happens rain or shine, be prepared. Wear running shoes, no sandals, wear long pants, gloves if you wish and bring a water bottle/snack, long hair needs to be tied back - no jewelry/watch is suggested.

L'activité à lieu beau temps mauvais temps. Chaussures de sport (pas de sandales), Tenue sport (taille et cuisses couvertes), Cheveux longs attachés et éviter le port de bijoux ou montre, Prévoir tout pour l’expérience pleine air (eau, imperméable, gants, etc.), Une gourde d’eau et une collation dans un petit sac à dos

Soirées des aînées & grandparents / Seniors & grandparents evening

Saturday September 12th at 6:30

In honour of grandparent’s day this year you are cordially invited to enjoy an evening with the Lac-Brome Maison des des Jeunes. Come enjoy an evening of rousing conversation, a game of pool, ping pong or air hockey or just relax and get to know some of the youth in our community as well as find out about some of the project and activities we are involved in.

Refreshements will be served.Hope to see you all there.

Situated in the back of the Lac-Brome Community Center at 270 Victoria Street, from 6:30 till closing.

Samedi le 12 septembre à 18H30

Il nous fait plaisir, dans le cadre de la journée des grands-parents, de vous inviter à participer à une soirée à la maison des jeunes. Vous pourrez rencontrer des jeunes de 12 à 17 ans afin de discuter avec eux, jouer au billard, au tennis sur table ou au hockey sur table ou simplement apprendre à connaître les jeunes de notre communauté ainsi que les différents projets dans lesquels ils sont impliqués.Des rafraîchissements seront servis.

En espérant votre présence

Situé à l’arrière du Centre communautaire de Lac-Brome au 270, rue Victoria, a compter de 18h30 jusqu’à la fermeture.

Fall Activities / Activités autumnal

Closed September 4th and 5th, Brome Fair
Fermé le 4 et 5 septembre, foire de Brome

September / septembre
9 Cooking / cuisson

12 Projet Jam Project 2-5 pm
12 Granparents-Seniors Night
Soirée des aînéés-granparents
6:30 –10:00 pm

16 Youth Committe / Conseil des jeunes
18 Outing for Green Project / Sortie pour projet vert

19 Tree to Tree / Arbre en Arbre 9 :30 - 1 :30 pm
19 Écosphère craft preparations
préparation pour Écosphère
2:30 – 5:00 pm

23 Environment
25 Dance / Danse
26 - 27 Écosphère (centre closed/fermé)
30 Urban arts / arts urbains


October / octobre
3 Open House – Yard Sale
Journée portes ouvertes – vente de garage
7 Astronomy / Astronomie
10 Projet Jam Project 2-5 pm
14 Disabilities - Incapacités
16-17-18 Oasis Camp
21 Youth Committe / Conseil des jeunes
24 Projet Jam Project 2-5 pm
28 Mystic Night / Soirée mystique
30 Halloween Dance / Danse d’Halloween 7-10 pm
31 Green project / projet Vert

Daily Activites / Activités journaliers

Tuesdays/Mardis
6:00 – 9:00
Théâtre – Drama

Wednesdays/Mercredis
2:45 – 5:00
Homework help and crafts
Aide aux devoirs et activités
6 :00 – 9 :00
Workshops – Awareness nights – Youth Committee
Ateliers – Soirées sensibilisations – Conseil des Jeunes

Thursdays/Jeudis
6 :00 – 9 :00
Current Affairs – Générations Éveillées

Fridays/Vendredis
6:00 – 10:00
Drop-in –Ateliers
~~Dance last Friday of month
~~Danse dernier vendredi du mois

Saturdays/Samedis**
6:00 – 10:00
Drop-in –Ateliers


** Special Outings** Sorties spéciales