Optimiste Brunch /Brunch des Optimiste

Five teenagers got up early Sunday morning to volunteer their time playing games, facepainting and entertaining young children while they awaited the arrival of Santa Claus at the Optimiste Brunch.

Cinq adolescents se sont levées tôt dimanche matin pour offrir leur temps jouant des jeux, peinturés des faces et en distrayant des petits enfants tandis qu'ils ont attendus l'arrivée du Père Nöel au Brunch des Optimistes.

Santa Claus Parade / Parade du Père Nöel

Several youth took part in the annual Santa Clause parade distributing candies to the young and young at heart along the route from Windmill Plastics through town and ending at Knowlton Academy.

Quelque unes de nos jeunes ont participé à la parade annuelle du Père Nöel. Elles ont distribués des bonbons au jeunes et moins jeunes au long du parcours de Windmill Plastics autour de la ville, finissant à l'Académie Knowlton.

December Activities / Activités de décembre

Dec 9 creative writing / écriture créative
Dec 16 Christmas Caroling / Chansons de Noel
Dec 18 Danse Pyjama Dance $5
Dec 19 Special VIP and Youth Committee day

Closed for holidays from December 20 to January 5th, 2010
Fermé pour vacances de Noel du 20 décembre au 5 janvier 2010

Bottle Drive January 9th 9:00 - 3:00
Cueillette de bouteilles le 9 janvier 9H00 - 15H00

Christmas Card fundraiser / Levée de fonds carte de Nöel

Cards are $1.00 a each

Les cartes sont $1.00 chaque

Stop by the Maison des Jeunes to purchase some.

Passez à la Maison des Jeunes pour en acheter.

Vote for our Skatepark at Aviva...Votez pour notre project Skatepark

Tell everyone you know!!!
Our Skatepark project is registered in the AVIVA competition, we need the most votes possible. Please take a minute to help youth get a much needed place .....to vote http: // www.fondscommunautaireaviva.org/ideas/acf2548 please spread the word so that everyone you know votes.... all your friends vote, families and contacts...
Guylaine Thériault, coordinator Youth club of Sutton / Lac-Brome mdjsutton@bellnet.ca


You can vote once a day, the more votes the better the chances of winning.

Vous pouvez voter tous les jours, le plus de vote le plus de chance 'a gagner
Projet Skate Park de la Maison des Jeunes à Knowlton

notre projet Skatepark est inscrit sur le concours AVIVA, il nous faut donc le plus de votes possibles... allez voter http://www.fondscommunautaireaviva.org/ideas/acf2548 et informer le plus de jeunes possibles afin qu'ils votent et qu'ils fassent voter tous leurs amis, familles et contacts... Guylaine Thériault, coordonnatrice Maison des jeunes de Sutton/Lac-Brome mdjsutton@bellnet.ca

Halloween Dance / Danse d'Halloween

Friday October 30th / Vendredi le 30 octobre

7:00 - 10:00

Cost / Coût= 5$
Prizes for best costumes!! \ Prix pour meilleur costumes
Any spooky music requests? let us know!Avez-vous des commandes spéciale de musique?

November Activities / Activités de novembre

Every Tuesday Drama
Tous les mardis Théâtre

4 Poetry & creative writing / poésie & écriture créatif
5 Arts & Crafts / Ateliers de d'art et bricolage
6 Karaoke & DDR
6 Volunteer appreciation / Hommage au bénévoles
7 Drop in

11 Youth Committee / Conseil des jeunes
12 Arts & Crafts / Ateliers de d'art et bricolage
13-15 Oasis Camp (centre closed / centre fermé)

18 Break Dancing
19 Movie Night / Soirée de films 6-10 pm
20 Canadian Night / Soirée Canadien
21 Drop in

25 Stree & Yoga
26 Closed / fermé
27 Dance / Danse $5 Theme "Twilight"
28 TBA

Open House / Portes ouvertes

Our open house was held October 3rd, for the second year we held a yard sale at the same time to help raise funds to provide quality activities and workshops for teens. This year we raised $251.

Notre porte ouverte a été tenue le 3 octobre, pour la deuxième année nous avons tenue une vente de garage en même temps pour nous aider à lever des fonds pour les activités et les ateliers pour des adolescents. Cette année nous avons amassé 251 $.

Ecosphere

Ecosphere provided us an opportunity to showcase some of the things the "Green Project" does as well as learn many new and diverse ways to help the environment. We perused the stalls finding many recycled crafts and clothing.

Ecosphere nous a fourni une occasion de présenter ce que nous faison au "le Projet Vert" et la chance qu'apprend beaucoup de façons nouvelles et diverses d'aider l'environnement. Nous avons visiter attentivement les cabines trouvant beaucoup de bricolage recyclés et aussi vêtements.

Daily Activites / Activités journaliers

Tuesdays/Mardis
6:00 – 9:00
Théâtre – Drama

Wednesdays/Mercredis
2:45 – 5:00 Homework help and crafts.
Aide aux devoirs et activités
6 :00 – 9 :00
Workshops – Awareness nights – Youth Committee
Ateliers – Soirées sensibilisations – Conseil des Jeunes

Thursdays/Jeudis
6 :00 – 9 :00
Current Affairs – Générations Éveillées

Fridays/Vendredis
6:00 – 10:00
Drop-in –Ateliers ~~
Dance last Friday of month ~~Danse dernier vendredi du mois

Saturdays/Samedis**
6:00 – 10:00
Drop-in –Ateliers

** Special Outings** Sorties spéciales

October Activities / Activités pour octobre

3 Open House –
Yard Sale Journée portes ouvertes – vente de garage
7 Astronomy / Astronomie
10 Projet Jam Project 2-5 pm
14 Disabilities - Incapacités
16-17-18 Oasis Camp
21 Youth Committe / Conseil des jeunes
24 Projet Jam Project 2-5 pm
28 Mystic Night / Soirée mystique
30 Halloween Dance / Danse d’Halloween 7-10 pm
31 Green project / projet Vert

Open House & yard sale / Porte Ouverte & vente de garage

Notre porte ouverte et vente de garage annuelle aura lieu le 3 octobre prochain de 9h00 à 15h00. C’est l’occasion idéale de venir voir nos projets, rencontrer les jeunes, les animateurs, et des membres du conseil d’administration de la Maison des jeunes. Nous aurons un tirage pour tous les visiteurs. Nous cherchons des dons d'articles pour rendre la journée un grand succès.

Our annual Open House and Yard sale held October 3rd from 9-3 pm is the perfect time to come check out what‘s new, meet some of the youth, the animators and even a few members from the board of directors. A drawing will be held for everyone visiting. We are looking for donations to help make this day a success.

Ecosphère Fair / Foire Écosphère

We’ll be here this weekend. The youth and staff with the help of a few volunteers have made some interesting crafts to sell using recycled articles from around their houses.

Nous serons ici cette fine de semaine. Les jeunes et l’équipe d’animation avec l’aide de quelque bénévoles ont fabriqués des articles à vendre utilisant des objets recycler des leurs maisons.

The 4th edition of Ecosphère Fair will be held on Brome Fair grounds on September 26 and 27.This project groups 170 exhibitors on green architecture and healthy housing, new technologies, clean energy, ecologic agriculture, and complementary medicines. You can chose from more than 40 conferences, workshops, films, and music. www.projetecosphere.org.


La 4ième édition de la Foire Écosphère aura lieu à Brome les 26 et 27 septembre. Le Projet Écosphère regroupe 170 exposants oeuvrant dans l’architecture verte et l’habitation saine, les nouvelles technologies, les énergies propres, l’agriculture écologique et les médecines complémentaires. Par ailleurs, des organismes communautaires vous y proposeront des démarches orientées vers une amélioration de notre milieu de vie. Plus de 40 conférences, ateliers pratiques, films, musiciens, expos photos et spectacles. www.projetecosphere.org

Hydro Go with the Flow /Suivez le courant collectif

Help the town and the Maison des Jeunes raise money for projects:
Aidez la ville et la Maison des Jeunes à amasser des fonds pour leurs projets.

For each report issued during the campaign, Hydro-Québec will make a contribution* to Lac-Brome for their recycling depot project. Set up recycling depot for used oil, propane bottles, batteries, paints, solvents and rags contaminated with those substances.
$35 if the report is issued online
or
$30 if the report is issued on paper.
$5 will go the Maison des Jeunes.

Fill out your ENERGY WISE Home Diagnostic questionnaire and you'll immediately get a personalized recommendation report outlining ways to reduce your energy consumption.
http://hydroquebec.com/residentiel/diagnostic/index.html

Pour chaque rapport émis pendant la campagne, Hydro-Québec versera* à Lac-Brome pour aménagement d'un site de récupération des huiles usées, bonbonnes de propane, piles, peintures, solvants et chiffons contaminés par ces substances.
35 $ si le rapport est émis en ligne
ou
30 $ si le rapport est produit sur papier.
$5 ira à la Maison des Jeunes

Remplissez le questionnaire du Diagnostic résidentiel MIEUX CONSOMMER et vous obtiendrez immédiatement: un rapport de recommandations personnalisé qui vous renseignera sur les moyens de réduire votre consommation d’énergie. http://hydroquebec.com/residentiel/diagnostic/index.html

Soirées des aînées & grandparents / Seniors & grandparents evening

Last Saturday night, September 12th, we held the first of hopefully of many,intergenerational nights. Seniors and grandparents from the community were invited to come spend the evening at the maison des jeunes. It was a delight to see young and old having fun together, conversing, playing pool, ping pong and sharing a snack. To those of you that were unable to attend, watch for the next one to be held somewhere around Christmas time.


Samedi passé, le 12 septembre nous avons tenu notre première soirée intergénérationnelles. Aînés et grands-parents de la communauté, ont été invités à venir passer une soirée avec nous à la Maison des jeunes. Il était très intéressant de réunir jeunes et moins jeunes afin de converser, jouer au billard, ping pong ou encore partager une collation. Si vous n’aviez pas eu la chance de venir cet automne, garder l’œil ouvert car nous referons ce type d’évènement dans le temps des fêtes.

A chance to share not only a snack but ideas and experiences as well.

Having fun is for all ages.

A young man shows it's never too late to learn

as he teaches a new friend how to play pool.

Three young at heart and a teen show that team work has no age.


Davina shows us her options of grad rings.

A young grandma shows she knows her way around a pool table.

Le grand ménage / The big clean up

The Maison des Jeunes was a bustle the first week of September. Everything from A-Z got cleaned up, sorted through, washed or given a new coat of paint. We wanted everything in ship shape for the youths return the following week.

A big thank you to Marjorie and Candi who are both present members on the board of Directors, without them we never would have finished on time.

Wow, we didn't know we had this much stuff!

Candi putting the primer coat on.

Marjorie doing the fine edging.

Hmmmm.....

Reach way up there....i think you missed a spot!

Projects: Green, Jam & Spotlight / Projets: Vert, Jam & Spotlight

Le projet théâtre (Spotlight project) revient pour une quatrième année, tous les mardis soirs. Les mercredis soirs nous offrons des ateliers artistiques de toutes sortes, mais un mercredi par mois nous tenons notre conseil de jeune et une soirée de sensibilisation sur différentes situations que peuvent vivre les adolescents. Le projet Jam (musical) et le projet vert (environnemental) sont toujours en marche et nous recherchons des nouveaux participants. Ils se tiendront cet automne le samedi après-midi. Pour plus d’information sur nos différents projets appelez-nous ou envoyez nous un courriel.

The "Spotlight" theatre project is returning for its four year on Tuesday evenings. Wednesday evenings are jam packed with creative workshops, a youth committee meeting and once a month awareness nights. The “Jam” (music) project as well as the “Green Project” (environmental) are still on going and always looking for new members. They meet on a rotational basis on Saturday afternoons. Please call or email for more information on any of these projects.

Open House & yard sale / Porte Ouverte & vente de garage

Notre porte ouverte et vente de garage annuelle aura lieu le 3 octobre prochain de 9h00 à 15h00. C’est l’occasion idéale de venir voir nos projets, rencontrer les jeunes, les animateurs, et des membres du conseil d’administration de la Maison des jeunes. Nous aurons un tirage pour tous les visiteurs.

Our annual Open House and Yard sale held October 3rd from 9-3 pm is the perfect time to come check out what‘s new, meet some of the youth, the animators and even a few members from the board of directors. A drawing will be held for everyone visiting

Project Générations Éveilléé / Current Affairs project

We have a brand new project this year called “Current Affairs” the aim of this project is to help youth see that the world extends beyond their front door. Weekly get-togethers on Thursday evenings to talk about the issues and monthly debates with other maison des jeunes are on the agenda.

Un nouveau projet qui se nomme « Génération éveillée », qui permettra aux jeunes de se sensibiliser à l’actualité. Une fois par semaine, nous nous rencontrons le jeudi soir afin d’aborder des sujets d’actualité et une fois par mois nous irons débattre de ces sujets avec d’autres Maisons de jeunes.

September 19th !! Arbre en Arbre - Tree to Tree

Saturday/samediArbre en Arbre (tree to tree) in Sutton.
Swing from the trees, slide on the high wires, a fun filled day awaits you. Cost $ 27.00

Arbre en Arbre`à Sutton. Défis, vues vertigineuses, grandes tyroliennes, les fameux billots et sans oublier la corde de Tarzan géante! Une journée pleine de défis vous attend. Coût $ 27.00

The activities happens rain or shine, be prepared. Wear running shoes, no sandals, wear long pants, gloves if you wish and bring a water bottle/snack, long hair needs to be tied back - no jewelry/watch is suggested.

L'activité à lieu beau temps mauvais temps. Chaussures de sport (pas de sandales), Tenue sport (taille et cuisses couvertes), Cheveux longs attachés et éviter le port de bijoux ou montre, Prévoir tout pour l’expérience pleine air (eau, imperméable, gants, etc.), Une gourde d’eau et une collation dans un petit sac à dos

Soirées des aînées & grandparents / Seniors & grandparents evening

Saturday September 12th at 6:30

In honour of grandparent’s day this year you are cordially invited to enjoy an evening with the Lac-Brome Maison des des Jeunes. Come enjoy an evening of rousing conversation, a game of pool, ping pong or air hockey or just relax and get to know some of the youth in our community as well as find out about some of the project and activities we are involved in.

Refreshements will be served.Hope to see you all there.

Situated in the back of the Lac-Brome Community Center at 270 Victoria Street, from 6:30 till closing.

Samedi le 12 septembre à 18H30

Il nous fait plaisir, dans le cadre de la journée des grands-parents, de vous inviter à participer à une soirée à la maison des jeunes. Vous pourrez rencontrer des jeunes de 12 à 17 ans afin de discuter avec eux, jouer au billard, au tennis sur table ou au hockey sur table ou simplement apprendre à connaître les jeunes de notre communauté ainsi que les différents projets dans lesquels ils sont impliqués.Des rafraîchissements seront servis.

En espérant votre présence

Situé à l’arrière du Centre communautaire de Lac-Brome au 270, rue Victoria, a compter de 18h30 jusqu’à la fermeture.

Fall Activities / Activités autumnal

Closed September 4th and 5th, Brome Fair
Fermé le 4 et 5 septembre, foire de Brome

September / septembre
9 Cooking / cuisson

12 Projet Jam Project 2-5 pm
12 Granparents-Seniors Night
Soirée des aînéés-granparents
6:30 –10:00 pm

16 Youth Committe / Conseil des jeunes
18 Outing for Green Project / Sortie pour projet vert

19 Tree to Tree / Arbre en Arbre 9 :30 - 1 :30 pm
19 Écosphère craft preparations
préparation pour Écosphère
2:30 – 5:00 pm

23 Environment
25 Dance / Danse
26 - 27 Écosphère (centre closed/fermé)
30 Urban arts / arts urbains


October / octobre
3 Open House – Yard Sale
Journée portes ouvertes – vente de garage
7 Astronomy / Astronomie
10 Projet Jam Project 2-5 pm
14 Disabilities - Incapacités
16-17-18 Oasis Camp
21 Youth Committe / Conseil des jeunes
24 Projet Jam Project 2-5 pm
28 Mystic Night / Soirée mystique
30 Halloween Dance / Danse d’Halloween 7-10 pm
31 Green project / projet Vert

Daily Activites / Activités journaliers

Tuesdays/Mardis
6:00 – 9:00
Théâtre – Drama

Wednesdays/Mercredis
2:45 – 5:00
Homework help and crafts
Aide aux devoirs et activités
6 :00 – 9 :00
Workshops – Awareness nights – Youth Committee
Ateliers – Soirées sensibilisations – Conseil des Jeunes

Thursdays/Jeudis
6 :00 – 9 :00
Current Affairs – Générations Éveillées

Fridays/Vendredis
6:00 – 10:00
Drop-in –Ateliers
~~Dance last Friday of month
~~Danse dernier vendredi du mois

Saturdays/Samedis**
6:00 – 10:00
Drop-in –Ateliers


** Special Outings** Sorties spéciales

Special outings/Sorties spéciales

We are looking for drivers to help with the activities below.
Nous recherchons des chauffeurs pour aider avec les activités ci-dessous.

Friday/Vendredi
Special Barb-q in Sutton. As you may have heard Eve will be leaving the Maison des Jeunes. Come say goodbye and have a fun filled evening. Cost $3.00
Barb-q spéciale à Sutton. Peut-être vous avez entendu, Ève nous quitte. Venez dire un salut et participer à une soirée d'activités. Coût $3.00

Oasis Camp - Terre d'apprentissage

Le 21-22-23 août 2009
August 21st - 23rd 2009
Départ: autour de 18h le vendredi à la Maison des Jeunes
Departure: Around 6pm on Friday from the Maison des jeunes
Retour: autour de 14h le dimanche
Return : around 2pm on Sunday

Notre 2iême camp à Dunham avec les autres Maisons des Jeunes (Cowansville, Farham, Bedford, Sutton, Lac Brome)! Réflexion sur les orientations futures du Hameau Oasis. Activités, feux de camp, repas collectifs et plus.

Our 2nd camp in Dunham with the other Maison des jeunes (Cowansville, Farham, Bedford, Sutton, Lac Brome)! Getting thoughts and ideas about the future orientations for the Hameau Oasis. Activities, fire camp, collective meals and lots of fun!!

**Parlez-en avec les animatrices ou les jeunes qui sont aller au premier camp, pour en savoir plus.
**Talk to an animator or one of the youth that went to the last camp, to find out more.

Activités estivales / Summer activities

Activités estivales / Summer activities

Vacances/ Holidays (centre fermé - centre closed):

Le 18 juillet au 4 août - July 18th to August 4th

Le 1er août Skate Fest Farnham August 1st
Le 5 août soirée VIP night August 5th
Le 7 août Danse / Dance: theme Hippies (60s) August 7th
Le 11 août baignade & feux de camp / Swim party & campfire August 11th
Le 17 & 18 août Camping Mont Sutton August 17-18th
Le 21-22-23 août Camp Oasis August 21-22-23
Le 29 août Arbre en Arbre / Tree-to-Tree August 29th

Mardis / Tuesdays 6 - 9 pm: Green Project / Jam Project
Mercredis / Wednesdays 6 - 9 pm: soirée VIP nights
Jeudis / Thursdays 6 - 9 pm: Sports
Vendredis et samedis 6 -10 pm: ateliers libres
Fridays and Saturdays 6-10pm: Drop in

***** Vous devez être membre de la maison des Jeunes pour participer aux sorties et aux activités. SVP retournez-nous vos formulaires.
******You must be a member to participate in any outings/activities. Please return your form.

Vacances / Vacation

Nous serons fermé du 18 juillet au 4 août pour nos vacances d'été.

We are closed for summer holidays from July 18 to August 4th.

Have a safe and fun filled summer.

Board of Directors / Conseil d'administration

André Forest, Peter Stastny, Cordell Davies

Jacques Defoy, Camille Lizotte, Marjorie Smith, Candi Dennis

Natalie Gauthier & Randy Dylong.

Absent: Brigitte Bigras

Président/President: André Forest

Vice-Président/Vice-President: Randy Dylong

Secrétaire/Secretary: Brigitte Bigras

Trésorier/Treasurer: Peter Stastny

L'équipe / The team

Mike Stone, Jenny Lee Bromby, Guillaume Desruisseaux,

Karoline Boisvert-Garceau, Eve Denis,
Guylaine Thériault et Gwen Badham

Coordinatrice / Coordinator Sutton & Lac Brome

Guylaine Thériault

L'équipe de Lac Brome / Brome Lake animation team

Mike Stone, animateur d'été/Summer animator

Jenny Lee Bromby, animatrice/animator

Gwen Badham, animatrice/animator

L'équipe de Sutton / Sutton animation team

Eve Denis, animatrice/animator

Karoline Boisvert-Garceau, animatrice/animator

Guillaume Desruisseaux, aide-animateur /assistant animator

The Green Project / Le projet vert

Here's a brief glimpse of what the green project has been up to. Check their blog to see it all.

Voici un bref aperçu des choses dont le projet vert à fait récemment. Pour tous les détails voyez leur blog:
http://legreenspot.blogspot.com/

Jam Percussion

Pour les "drummers" et les joueurs de tam-tam, ainsi que celles et ceux qui veulent essayer. Exploration de rythmes trippants à jouer dans des jams. Apportez vos instruments si vous en avez. Déjeuner bien ça va jammer fort!

Jeudi le 16 juillet à 14H00
4-C rue Maple à Sutton
Activités pour les 12 à 16 ans

For drummers, jammers and anyone who wants to try it out...We'll explore some intense rhythms. Bring your own instruments if you have them...and eat a good lunch, you'll need the energy!

Thursday July 16th at 2:00 pm
4-C Maple Street, Sutton
Activity for 12-16 year olds

Tour de Lac-Brome / Brome Lake run

Here's the gang doing a water station for thirsty runners. We saw the 5, 10 and even the 20 km.
Voici notre groupe qui offrais de l'eau au coureurs assoiffés. Nous avons vues des coureurs du 5, 10 et même le 20 km.

La Ronde !!!

Le 27 juin est la date limite pour inscription pour la sortie à La Ronde. L’activité aura lieu le 3 juillet. Le coût incluant le frais de transport est $30. If faut être âgé d’au moins 12 ans et être membre pour aller. Il y a 8 places de disponibles sur une base de premier arriver, premier servi. Votre feuille d’inscription plus le frais de $30 doivent être remis ensemble pour être considérer comme avoir un billet réserver.

June 27 is the deadline for signing up to go to La Ronde. The outing will take place on July 3rd. The cost including transportation fees is $30. You must be at least 12 years of age and a member to attend. There are 8 places available and are on a first come, first served basis. Your permission slip and $30 must be returned in order to be reserved a ticket.

St-Jean and Canada Day / Fête du Canada

June 24th, come celebrate St-Jean Baptist with us in the park in Sutton. 1pm till dark when fireworks will go off! We will be selling things as a fundraiser for the Maison des Jeunes de Sutton.

Le 24 juin venez célébrer le St-Jean avec nous au parc à Sutton de 1H00 au couché du soleil quand il y aura des feux d'artifice. Nous vendrons des articles comme levé de fonds pour la Maison des Jeunes de Sutton.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We are closed both June 24, St-Jean Baptist and July 1, Canada Day.Nous sommes fermés le 24 juin, le St-jean et le 1 juillet, Fête du Canada.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


June 28th Canada Day celebrations in the Lions Park in Knowlton. We will be providing games for youth 5-12 years old as well as selling healthy snacks and glow bracelets to help raise money for summer activities for the Maison des Jeunes Lac Brome (that’s us), from 2 pm till dark. Volunteers are needed; for every hour volunteered you will receive a ticket for the jar in the office. Parents are welcome and encouraged to help.

Le 28 juin Fête du Canada au parc des Lions à Knowlton. Nous organisons les jeux pour les jeunes de 5 à 12 ans, et nous vendrons des collations saines et bracelets fluo dans le but de levé des fonds pour nos activités d’été pour la Maison des Jeunes de Lac Brome (nous), de 14H00 au couché du soleil. Nous avons besoins de bénévolats, pour chaque tranche d’une heure nous mettrons votre nom dans le bocal dans le bureau. Les parents sont la bienvenue et encouragés de nous donnez un coup de main.

Camp Oasis Camp

The first Oasis camp "terre d'apprentisage" was a blast 34 youth and 12 staff members participated. The group from four different Maison des Jeunes from the area (Cowansville, Bedford, Sutton/Lac-Brome & Farnham) got together for a weekend of fun and reflection on the environment. L'Hameau Oasis is newly founded environmental/agricultural location for youth right here in our area, situated at the old Camp Sacré-Coeur in Dunham. The grounds have so many possibilities for eco-projects. The youth were given a guided tour and the object was for them to come up with ideas on how they felt they could make a difference, each using their abilities and passions to guide them in their choices. Various workshops were hosted such as photography, music/lyrics, writing & creative expressionism with the environment as its main theme. Four more camps are scheduled within the next year, with the goal of making their ideas a reality. Not only did this camp raise environmental awareness but also it helped bridge gaps that might not have been possible otherwise.

Activités estivales / Summer activities

Activités estivales / Summer activities

Le 17 juin hockey cosom Cowansville street hockey June 17th
Le 24 juin St-jean Baptiste Sutton June 24th
Le 28 juin Canada Day June 28th

Le 3 juillet La Ronde July 3rd
Le 8 juillet baignade à Cowansville swimming July 8th
Le 9 juillet feux de camp à Oasis camp fire July 9th
Le 10 juillet Danse / Dance: theme Tropical July 10th
Le 17 juillet Glissades d’eaux à Bromont Waterslides July 17th
Le 18 juillet Cowanskatecult July 18th

Vacances / Holidays (centre fermé - centre closed):
Le 19 juillet au 4 août - July 19th to August 4th

Le 1er août Skate Fest Farnham August 1st
Le 5 août journée Intergenerational day August 5th
Le 7 août Danse / Dance: theme Hippies (60s) August 7th
Le 11 août baignade & feux de camp / Swim party & campfire August 11th
Le 17 & 18 août Camping Mont Sutton August 17-18th
Le 21-22-23 août Camp Oasis August 21-22-23
Le 29 août Arbre en Arbre / Tree-to-Tree August 29th

Mardis / Tuesdays 6 - 9 pm: Green Project / Jam Project
Mercredis / Wednesdays 6 - 9 pm: soirée VIP nights
Jeudis / Thursdays 6 - 9 pm: Sports

*** Vous devez être membre de la maison des Jeunes pour participer aux sorties et aux activités. SVP retournez-nous vos formulaires. ***
***You must be a member to participate in any outings/activities. Please return your form. ***

Nouvelles / News!!

Jeudi prochain le 14 mai, soirée spéciale pour VIPs seulement

Vendredi le 15 mai, de 10h30 à 14h00, venez visiter le Skatepark de Sutton pour une conférence de presse pour le lancement du projet de rénovations du skatepark.
Vous aimeriez un skatepark à Knowlton?... venez voir comment Sutton a obtenu l’appui de la Ville et des commanditaires pour bâtir le leur!!! Nous avons besoin des fiches d’autorisation signées par vos parents pour le transport… alors amenez les avant jeudi soir.

NE MANQUEZ PAS ÇA!! Assemblée Générale Annuelle. Des élections auront lieu pour deux jeunes et deux adultes de Knowlton. C’est le temps maintenant de vous faire entendre… les jeunes élus seront vos représentant!!! Soyez certains d’élire quelqu’un qui vous représentera bien!!! Pour plus de détails, demandez à Jenny ou Gwen. Natalie se proposera pour un des poste. Nous avons besoin d’un autre jeune… avez-vous une idée d’un jeune interessé?
Cette réunion commence à 18h à Sutton; nous vous fournissons le transport!! Six jeunes VIP recevront un certificat spécial durant cette soirée. VOTRE VOTE PEUT FAIRE LA DIFFÉRENCE!!!

Trois jours de camp à l’ Oasis de Dunham les 22, 23 et 24 mai. Les quatre Maisons des Jeunes de la région y participent. Ce camp vous offrira une opportunité de vous impliquer dans la communauté par des projets créatifs touchant le Hameau Oasis de Dunham. Il y aura des feux de camp, musique, ateliers et plus… Les places sont limitées et se remplissent rapidement. Ramassez votre feuille d’autorisation avant qu’il soit trop tard. Date limite le 20 mai à la fermeture de la MDJ.

*** Vous devez être membre de la maison des Jeunes pour participer aux sorties et aux activités. SVP retournez nous vos formulaires. ***


Here's all the latest news.

Next Thursday May 14, special VIP only night.

Friday May 15 from 10:30 till 2:00 visit of Sutton Skatepark, as well as press conference for their new "rebuild the skatepark project"
Want a skatepark in Knowlton?.....come find out how they got the town and sponsors to help rebuild theirs!!!
Permission slips are needed for transport.......so gets yours in by Thursday night.

DON’T MISS THIS!! May 26 Annual General Meeting. Elections are going to be held to send 2 youth and 2 adults to the board of directors from Knowlton. Now is your time to make sure your voice is heard….these youth represent you!!! Make sure it’s someone you want that fills these seats. For more details ask Jenny or Gwen, what it’s all about. Natalie is running for one of the seats. We still need another teen…got any ideas?
It starts at 6:00 pm in Sutton; we’ll give you a ride!! Awards for the 6 VIPs of the Year will be given that evening as well.
YOUR VOTE CAN MAKE A DIFFERENCE!!!

3 day camp at Oasis in Dunham on May 22-24. All four Maison des Jeunes from the area are participating. This camp will provide you with an opportunity to be involved in creative projects while instilling a sense of community involvement inline the Hameau Oasis of Dunham goals. There will be campfires, music, workshops and more.....Places are limited and filling up fast. Grab a permission slip before it's too late. Deadline is May 20 at closing of Center.

***You must be a member to participate in any outings/activities. Please return your form.***

April 25th, Lions Park clean up / Le 25 avril, nettoyage du parc des Lions

Our clean up crew for the day.

Half of what you see here was in/beside the small river

that runs next to the Community Center

Our "Garbage Busters"!

A well deserved break.

No we didn't go fishing.
This poor fish was lying lifeless next to the small river.

The first bags that came from the small river.

Cleaning up in front of the doors.